几年前,听闻大导演史蒂芬史匹柏(Steven Spielberg)有意重拍《西城故事》的电影,并且由《美国天使》(Angels in America)剧作家东尼库胥纳(Tony Kushner)操刀剧本改编,一则以喜一则以惊。喜的是凭史匹柏所能掌握的影坛资源,新版《西城故事》可望成为一部重量级的大片,就製作水准来说,必然可观。
最让我忧心的主创成员之一还包括编舞贾斯汀派克(Justin Peck)。他出身纽约市芭蕾团(New York City Ballet),就艺术脉洛来讲,虽是乔治巴兰钦(George Balanchine)以及杰洛姆罗宾斯的传人,他2018年在百老汇崛起时,参与新版《天上人间》(Carousel)音乐剧编舞,轰动一时还拿了大奖。
而这也恰是所谓「麦卡锡主义」红色猎巫的年代,亚瑟劳伦兹是个大左派男同性恋,笔下功夫了得,不见得非要在水银灯下仰人鼻息;伯恩斯坦在艺坛以其情慾流动、处处留香的个人魅力着称,艺术造诣与发展潜力远远高过好莱坞的水平;倒是罗宾斯,正希望利用《国王与我》(The King and I)的电影版编舞,争取更多在好莱坞出头的机会,政客以此为胁,强迫他指认当年因为赶流行参加左派读书会的艺坛同僚,否则将揭穿他男同志的身份。
杰洛姆罗宾斯在《西城故事》的舞台版本享有一个划时代的头衔——「conceived, choreographed and directed by Jerome Robbins」。在那个「概念音乐剧」的说法尚未成型的年代,「概念脱胎」的想法正在逐渐被剧场产业塑造,电影製片人也就是为了这个原因,所以特地邀请罗宾斯担任电影版的主要创作人,并且安排在业界因为擅长控制预算、拍过纽约街头冷硬题材、本身也是优秀剪接师的劳勃怀斯(Robert Wise)出马担任联合导演。
结婚场景的歌曲〈One Hand One Heart〉原本落点不在这个地方,据资料显示,这是伯恩斯坦为别齣音乐剧所写,最后未曾採纳的NG歌曲。《西城故事》高潮场面的「今夜五重唱」当中极为动人的「Tonight… Tonight…」主题动机因为广受剧组以及剧坛中人的喜爱,经前辈大师建议,特地把它拉出来写成一首长的情歌对唱,原定楼台会要唱的是〈One Hand One Heart〉,效果平平,于是把长版、新写成的〈Tonight〉放在楼台会,〈One Hand One Heart〉就移到结婚场景。