疫情導致美國黑人受經濟打擊最重
2020年5月28日
美國之音
2020年3月17日人們在拉斯維加斯一職業中心排隊等候失業救濟。
2020年3月17日人們在拉斯維加斯一職業中心排隊等候失業救濟。
分享

打印

加州奧克蘭 —
嵌入 分享
疫情導緻美國黑人受經濟打擊最重
by 美國之音
嵌入 分享
代碼已複製到剪貼板。
<iframe src="https://www.voacantonese.com/embed/player/0/5439331.html?type=audio" frameborder="0" scrolling="no" width="100%" height="144" allowfullscreen></iframe>

The URL has been copied to your clipboard
分享到臉書
分享到推特網
https://www.voacantonese.com/a/5439331.html

No media source currently available

0:002:38
0:00
下載
彈出播放器
新冠疫情大流行的經濟影響使非洲裔美國人深受打擊。美國黑人的失業率接近17％，白人則為14.5％。對於這些美國人來說，要獲得聯邦財政援助也不容易。

自3月中旬加利福尼亞州的居家令生效以來，特倫斯·卡恩一直沒能在他的奧克蘭理髮店工作。即使收入枯竭，他也沒有申請聯邦幫助。他說：“實際上我給銀行打電話了，但他們說他們不再接受任何申請了。作為小生意，我們並不確切了解應該怎麼去辦，因為沒有什麼可用的信息。”

卡恩很幸運，因為他擁有自己的住房，還有一些積蓄，而妻子在雜貨店工作。但是，美國黑人在疫情中受到了經濟影響的沉重打擊。四月份，黑人失業者高達將近17％，白人則為14％。

最近的一項調查顯示，與其他群體相比，他們不太可能有額外存款來支付三個月的費用。東奧克蘭黑人文化區的卡羅琳·約翰遜說，跟銀行沒有關係的黑人企業感到很難申請聯邦資助。

東奧克蘭黑人文化區執行董事卡羅琳·約翰遜說：“如果您沒有一點關係，貸款業務員又對你的電子表格不太熟悉，因為他們還是一個月前看到過一次，那麼貸款業務手續會慢些，而就差那一點點時間也足以讓人錯過機會，因為到時資金可能就用完了。可以說，一步難就步步難。”

奧克蘭“雞肉和鬆餅之家”餐館的擁有者德里克·約翰遜得到了一些聯邦援助，但錢卻呆在他的銀行帳戶中。他估計無法滿足該基金的要求，即在八星期內僱用他原有人手的70％。他說：“如果我不能用那筆錢，我懷疑我能不能再維持下去。”

他擔心自己的員工，其中很多人都是假釋者。有些人找到了工作，但不是全部。

他說：“我從這個人群中僱傭的工人有大部分人…就像我說的那樣，沒有互聯網，也就沒法上網。那他們怎麼申請失業呢？他們甚至怎麼會知道有這樣的救濟項目呢？”

對於理髮師卡恩而言，這很簡單。他說：“感謝上帝，我能維持一陣兒。我只是不知道要多久。等著看吧。我一直在祈禱。力爭保持積極的態度。”

疫情導致美國黑人受經濟打擊最重
2020年5月28日
美國之音
2020年3月17日人們在拉斯維加斯一職業中心排隊等候失業救濟。
2020年3月17日人們在拉斯維加斯一職業中心排隊等候失業救濟。
分享

打印

加州奧克蘭 —
嵌入 分享
疫情導緻美國黑人受經濟打擊最重
by 美國之音
嵌入 分享
代碼已複製到剪貼板。
<iframe src="https://www.voacantonese.com/embed/player/0/5439331.html?type=audio" frameborder="0" scrolling="no" width="100%" height="144" allowfullscreen></iframe>

The URL has been copied to your clipboard
分享到臉書
分享到推特網
https://www.voacantonese.com/a/5439331.html

No media source currently available

0:002:38
0:00
下載
彈出播放器
新冠疫情大流行的經濟影響使非洲裔美國人深受打擊。美國黑人的失業率接近17％，白人則為14.5％。對於這些美國人來說，要獲得聯邦財政援助也不容易。

自3月中旬加利福尼亞州的居家令生效以來，特倫斯·卡恩一直沒能在他的奧克蘭理髮店工作。即使收入枯竭，他也沒有申請聯邦幫助。他說：“實際上我給銀行打電話了，但他們說他們不再接受任何申請了。作為小生意，我們並不確切了解應該怎麼去辦，因為沒有什麼可用的信息。”

卡恩很幸運，因為他擁有自己的住房，還有一些積蓄，而妻子在雜貨店工作。但是，美國黑人在疫情中受到了經濟影響的沉重打擊。四月份，黑人失業者高達將近17％，白人則為14％。

最近的一項調查顯示，與其他群體相比，他們不太可能有額外存款來支付三個月的費用。東奧克蘭黑人文化區的卡羅琳·約翰遜說，跟銀行沒有關係的黑人企業感到很難申請聯邦資助。

東奧克蘭黑人文化區執行董事卡羅琳·約翰遜說：“如果您沒有一點關係，貸款業務員又對你的電子表格不太熟悉，因為他們還是一個月前看到過一次，那麼貸款業務手續會慢些，而就差那一點點時間也足以讓人錯過機會，因為到時資金可能就用完了。可以說，一步難就步步難。”

奧克蘭“雞肉和鬆餅之家”餐館的擁有者德里克·約翰遜得到了一些聯邦援助，但錢卻呆在他的銀行帳戶中。他估計無法滿足該基金的要求，即在八星期內僱用他原有人手的70％。他說：“如果我不能用那筆錢，我懷疑我能不能再維持下去。”

他擔心自己的員工，其中很多人都是假釋者。有些人找到了工作，但不是全部。

他說：“我從這個人群中僱傭的工人有大部分人…就像我說的那樣，沒有互聯網，也就沒法上網。那他們怎麼申請失業呢？他們甚至怎麼會知道有這樣的救濟項目呢？”

對於理髮師卡恩而言，這很簡單。他說：“感謝上帝，我能維持一陣兒。我只是不知道要多久。等著看吧。我一直在祈禱。力爭保持積極的態度。”