Aralin 24 Idiyomatikong Ekspresyon

　　第24课 常用俚语

289	basa ang papel
	不再信任（字面含义：潮湿的纸）
	Basa na ang papel niya sa akin ngayon.
	我已经不再喜欢他。
290	bukas ang palad
	慷慨（字面含义：张开的手）
	Bukas ang palad ng aking ama sa mahihirap.
	我父亲对穷人很慷慨。
291	kanang kamay
	得力助手（字面含义：右手）
	Siya ang kanang kamay ko sa tanggapan.
	她是我在办公室的得力助手。
292	Kamukulo ang dugo.
	非常生气（字面含义：沸腾的血液）
	Kumukulo ang dugo ko sa taong iyan.
	那个人让我非常生气。
293	di-mahulugang karayom
	非常拥挤（字面含义：连插根针的缝都没有）
	Di-mahulugang karayon sa dami ng tao ang Luneta.
	卢纳塔公园非常拥挤。
294	Magbatak ng buto
	努力工作（字面含义：伸展骨头）
	Kailangang magbatak ng buto upang kumain.
	努力工作才能养活自己。
295	malikot ang kamay
	扒手、小偷（字面含义：手不安分）
	Nahuli ang kamay.
	那个小偷被抓住了。
296	mababa ang luha
	爱哭的（字面含义：眼泪很低）
	Mababa ang luha ang aking ina.
	我母亲很爱哭。
297	mahabang dulang
	婚礼（字面含义：长桌子）
	Kailan ba ang mahabang dulang mo?
	你什么时候结婚？
298	mahaba ang dila
	爱搬弄是非的（字面含义：长舌头）
	Maraming tao ang mahaba ang dila.
	有的人爱搬弄是非。
299	pagputi ng uwak
	不可能（字面含义：使黑乌鸦变白）
	Malilimutan ko lamang siya sa pagputi ng uwak.
	我永远不会忘记他。
300	sira ang ulo
	疯了，也类似于汉语中开玩笑时说的“疯了”（字面含义：脑袋坏了，破了）
	Sira ang ulo ng lalaking ito.
	这个男人疯了。

　　Talasalitaan单词表

　　basa： 潮湿的

　　kanan： 右边

　　kamay：手

　　kulo：沸腾

　　dugo：血液

　　mahulugan：掉下

　　karayom：针

　　magbatak：拉，拖

　　buto：骨头

　　malikot：好动的

　　luha：泪水

　　dulang：餐桌

　　dila：舌头

　　pagputi：使变白

　　uwak：乌鸦

　　sira：破了，坏了

　　ulo：头

　　附录：

菲律宾语中常用动词词缀

　　UM-(主动)最常见的表主动语态的词缀之一，强调动作本身，以动作的施动者为主语。

　　例句：Bumibili siya ng aklat.

　　他在买书。

　　MAG-(主动)也是较为常见的表主动语态的词缀之一，更强调动作的进行，以动作的施动者为主语。

　　例句：Maglinis kayo ng bahay bukas.

　　你们明天打扫房间吧。

　　MA-(主动)强调以主格形式出现的词，一般没有受动对象。

　　例句：Naliligo ako araw-araw.

　　我每天都洗澡。

　　MA-（被动）较为常见的被动语态词缀，以受动者为主语。

　　例句：Naaalala mo ba ang aking pangalan？

　　你记得我的名字吗？

　　MAKA-(主动)表示施动者有能力完成某个动作，以动作的施动者作为句子的主语。

　　例句：Nakatulog kagabi ang maysakit.

　　病人昨晚能睡着了。

　　MAKI-(主动)表示动作的相互性，有时表示向别人的请求时也用这个词缀，以动作的施动者为主语。

　　例句：Makisama ka sa kanya.

　　我要和他好好相处。

　　PAKI-（被动）与MAKI-一样，在表示向别人的请求时用这个词缀，只是它表示被动的意义，以受动者或受动物做主语。

　　例句：Pakikuha mo ang aking baro.

　　请把我的衣服拿来。

　　MAGPA-(主动)表示主动的要求别人做什么事，与ipag有区别，以发出请求的人作主语。

　　例句：Magpabili ka ng tinapay sa bata.

　　你叫孩子买面包。

　　PA-IN（被动）表示主动的要求别人做什么事，只是它表示被动的意义，以被要求的人或被要求做的事作主语。

　　例句：Pinababasa sa mga paaralan ang mga akda ni Rizal.

　　在学校里，要求阅读黎萨的著作。

　　IPAG-（被动）被别人要求做了什么事，以被要求的人或被要求做的事作主语。

　　例句：Ipagluto mo ng kanin si Maria.

　　你为玛丽做饭吧。

　　I-（被动）表示为某人做某事，以受益者作主语。当以h,l,w,y开头的单词，词缀I-有所变化，它们的现在时，过去时使用-in或ni-来做变形。

　　例句：Ihahanap ko siya ng bagong aklat.

　　我为他找本新书。

　　-IN/-HIN（被动）强调受动者或直接宾语，并以它们为主语。有时候当词根以元音结尾时，用词缀-HIN。

　　例句：Basahin mo.

　　我读吧。

　　-AN/-HAN（被动）强调动作发生的地点，以地点作为句子的主语。

　　例句：Sinulatan ng bata ng pangalan niya ang aklat.

　　孩子把他的名字写在书上。

　　Aralin 24 Idiyomatikong Ekspresyon

　　第24课 常用俚语

289	basa ang papel
	不再信任（字面含义：潮湿的纸）
	Basa na ang papel niya sa akin ngayon.
	我已经不再喜欢他。
290	bukas ang palad
	慷慨（字面含义：张开的手）
	Bukas ang palad ng aking ama sa mahihirap.
	我父亲对穷人很慷慨。
291	kanang kamay
	得力助手（字面含义：右手）
	Siya ang kanang kamay ko sa tanggapan.
	她是我在办公室的得力助手。
292	Kamukulo ang dugo.
	非常生气（字面含义：沸腾的血液）
	Kumukulo ang dugo ko sa taong iyan.
	那个人让我非常生气。
293	di-mahulugang karayom
	非常拥挤（字面含义：连插根针的缝都没有）
	Di-mahulugang karayon sa dami ng tao ang Luneta.
	卢纳塔公园非常拥挤。
294	Magbatak ng buto
	努力工作（字面含义：伸展骨头）
	Kailangang magbatak ng buto upang kumain.
	努力工作才能养活自己。
295	malikot ang kamay
	扒手、小偷（字面含义：手不安分）
	Nahuli ang kamay.
	那个小偷被抓住了。
296	mababa ang luha
	爱哭的（字面含义：眼泪很低）
	Mababa ang luha ang aking ina.
	我母亲很爱哭。
297	mahabang dulang
	婚礼（字面含义：长桌子）
	Kailan ba ang mahabang dulang mo?
	你什么时候结婚？
298	mahaba ang dila
	爱搬弄是非的（字面含义：长舌头）
	Maraming tao ang mahaba ang dila.
	有的人爱搬弄是非。
299	pagputi ng uwak
	不可能（字面含义：使黑乌鸦变白）
	Malilimutan ko lamang siya sa pagputi ng uwak.
	我永远不会忘记他。
300	sira ang ulo
	疯了，也类似于汉语中开玩笑时说的“疯了”（字面含义：脑袋坏了，破了）
	Sira ang ulo ng lalaking ito.
	这个男人疯了。

　　Talasalitaan单词表

　　basa： 潮湿的

　　kanan： 右边

　　kamay：手

　　kulo：沸腾

　　dugo：血液

　　mahulugan：掉下

　　karayom：针

　　magbatak：拉，拖

　　buto：骨头

　　malikot：好动的

　　luha：泪水

　　dulang：餐桌

　　dila：舌头

　　pagputi：使变白

　　uwak：乌鸦

　　sira：破了，坏了

　　ulo：头

　　附录：

菲律宾语中常用动词词缀

　　UM-(主动)最常见的表主动语态的词缀之一，强调动作本身，以动作的施动者为主语。

　　例句：Bumibili siya ng aklat.

　　他在买书。

　　MAG-(主动)也是较为常见的表主动语态的词缀之一，更强调动作的进行，以动作的施动者为主语。

　　例句：Maglinis kayo ng bahay bukas.

　　你们明天打扫房间吧。

　　MA-(主动)强调以主格形式出现的词，一般没有受动对象。

　　例句：Naliligo ako araw-araw.

　　我每天都洗澡。

　　MA-（被动）较为常见的被动语态词缀，以受动者为主语。

　　例句：Naaalala mo ba ang aking pangalan？

　　你记得我的名字吗？

　　MAKA-(主动)表示施动者有能力完成某个动作，以动作的施动者作为句子的主语。

　　例句：Nakatulog kagabi ang maysakit.

　　病人昨晚能睡着了。

　　MAKI-(主动)表示动作的相互性，有时表示向别人的请求时也用这个词缀，以动作的施动者为主语。

　　例句：Makisama ka sa kanya.

　　我要和他好好相处。

　　PAKI-（被动）与MAKI-一样，在表示向别人的请求时用这个词缀，只是它表示被动的意义，以受动者或受动物做主语。

　　例句：Pakikuha mo ang aking baro.

　　请把我的衣服拿来。

　　MAGPA-(主动)表示主动的要求别人做什么事，与ipag有区别，以发出请求的人作主语。

　　例句：Magpabili ka ng tinapay sa bata.

　　你叫孩子买面包。

　　PA-IN（被动）表示主动的要求别人做什么事，只是它表示被动的意义，以被要求的人或被要求做的事作主语。

　　例句：Pinababasa sa mga paaralan ang mga akda ni Rizal.

　　在学校里，要求阅读黎萨的著作。

　　IPAG-（被动）被别人要求做了什么事，以被要求的人或被要求做的事作主语。

　　例句：Ipagluto mo ng kanin si Maria.

　　你为玛丽做饭吧。

　　I-（被动）表示为某人做某事，以受益者作主语。当以h,l,w,y开头的单词，词缀I-有所变化，它们的现在时，过去时使用-in或ni-来做变形。

　　例句：Ihahanap ko siya ng bagong aklat.

　　我为他找本新书。

　　-IN/-HIN（被动）强调受动者或直接宾语，并以它们为主语。有时候当词根以元音结尾时，用词缀-HIN。

　　例句：Basahin mo.

　　我读吧。

　　-AN/-HAN（被动）强调动作发生的地点，以地点作为句子的主语。

　　例句：Sinulatan ng bata ng pangalan niya ang aklat.

　　孩子把他的名字写在书上。