Aralin 23 Pamamaalam at Pasasalamat

　　第23课 道别、道谢

280	Gabi na. Tayo nang umuwi./Umuwi na tayo.
	很晚了，我们回家吧。
281	Salamat sa iyong pagparito.
	谢谢你的到来。
282	Pumarito kayo uli.
	下次再来。
283	Paalam na. Maraming salamat.
	再见，非常感谢。
284	Paalam na. Hanggang sa muli.
	再见，回头见。
285	Maligayang paglalakbay.
	旅途愉快。
286	Ikumusta mo kami sa mga magulang mo.
	代我向你父母问好。
287	Mag-iingat ka sa paglalakbay.
	路上小心。
288	Masaya ang pamamasyal sa Maynila. Salamat sa iyong kasiya-siyang pagtanggap.
	在马尼拉的旅行非常愉快，感谢你们的盛情招待。

　　Talasalitaan单词表

　　pagparito： 光临，到来

　　uli： 再次，可以用作动词

　　muli： 再次，介词

　　paglalakbay： 旅途，旅程

　　ikumusta： 向……问好

　　mag-iingat： 小心，当心

　　pamamasyal： 旅行

　　Maynila： 马尼拉，菲律宾的首都。这座城市已有400多年的历史，是菲律宾对外贸易的重要港口，市内通讯便捷，但交通情况不甚理想。

　　kasiya-siyang：令人高兴的，令人愉快的

　　parangal： 招待

　　Nota注释

　　1.小品词na表示“已经……了”的意思，gabi是夜晚，加上na则表示很晚了。再如，Kumain na.就表示已经吃过了。na有时也用于加强语气，Umuwi na tayo就不是表示我们已经回家了，而是表示一种愿望，让我们回家吧。

　　2.uli和muli都有“再”的意思，但用法稍有差别，uli用词缀um就可变为动词，但muli只能用做介词。

　　3.单词paglalakbay代表了另外的一种构词方式，lakbay就是旅行的意思，名词，加上前缀pag，再将词根开首的音节双写，就构成了lakbay的动名词形式，更强调旅行这个动作本身。

　　4．kasiya-siya也是较典型的一种构词法，词根siya双写，加上前缀ka，构成形容词。又如kaakit-akit就是“很可爱”的意思，kamuhi­muhi是“很讨厌”的意思。

　　Aralin 23 Pamamaalam at Pasasalamat

　　第23课 道别、道谢

280	Gabi na. Tayo nang umuwi./Umuwi na tayo.
	很晚了，我们回家吧。
281	Salamat sa iyong pagparito.
	谢谢你的到来。
282	Pumarito kayo uli.
	下次再来。
283	Paalam na. Maraming salamat.
	再见，非常感谢。
284	Paalam na. Hanggang sa muli.
	再见，回头见。
285	Maligayang paglalakbay.
	旅途愉快。
286	Ikumusta mo kami sa mga magulang mo.
	代我向你父母问好。
287	Mag-iingat ka sa paglalakbay.
	路上小心。
288	Masaya ang pamamasyal sa Maynila. Salamat sa iyong kasiya-siyang pagtanggap.
	在马尼拉的旅行非常愉快，感谢你们的盛情招待。

　　Talasalitaan单词表

　　pagparito： 光临，到来

　　uli： 再次，可以用作动词

　　muli： 再次，介词

　　paglalakbay： 旅途，旅程

　　ikumusta： 向……问好

　　mag-iingat： 小心，当心

　　pamamasyal： 旅行

　　Maynila： 马尼拉，菲律宾的首都。这座城市已有400多年的历史，是菲律宾对外贸易的重要港口，市内通讯便捷，但交通情况不甚理想。

　　kasiya-siyang：令人高兴的，令人愉快的

　　parangal： 招待

　　Nota注释

　　1.小品词na表示“已经……了”的意思，gabi是夜晚，加上na则表示很晚了。再如，Kumain na.就表示已经吃过了。na有时也用于加强语气，Umuwi na tayo就不是表示我们已经回家了，而是表示一种愿望，让我们回家吧。

　　2.uli和muli都有“再”的意思，但用法稍有差别，uli用词缀um就可变为动词，但muli只能用做介词。

　　3.单词paglalakbay代表了另外的一种构词方式，lakbay就是旅行的意思，名词，加上前缀pag，再将词根开首的音节双写，就构成了lakbay的动名词形式，更强调旅行这个动作本身。

　　4．kasiya-siya也是较典型的一种构词法，词根siya双写，加上前缀ka，构成形容词。又如kaakit-akit就是“很可爱”的意思，kamuhi­muhi是“很讨厌”的意思。