Aralin 22 Pagtawag sa Pulis

　　第22课向警察求助

269	Magrereport ako ng pagnanakaw. Nakarnap ang kotse ko.
	我要报偷窃案，我的车丢了。
270	Dala mo ba ang ID card mo？
	你带着身份证吗？
271	Tatawag kami kapag may resulta.
	我们一有消息就通知你。
272	Naaksidente kami.
	我们发生了车祸。
273	Nawawala ako!
	我迷路了！
274	Ano ang direksyon papuntangRizal Park?
	去黎萨公园怎么走？
275	Nasaan ang parking?
	哪里有可以停车的地方？
276	May nangyari roon, nakita! Halika!
	快过去看看，我看到那边有事情发生。
277	Mayrong akong problema sa……, ano ang dapat kong gawin?
	请问我遇到了……的问题，该怎么办呢？
278	Hindi ko naiintindihan iito. Pakipaliwanag sa akin.
	这个我不太看得懂，请您给我解释一下。
279	Maraming salamat sa tulong mo！
	谢谢您的帮助！

　　Talasalitaan单词表

　　pagnanakaw：盗窃

　　dala：携带

　　tawag：通知，打电话

　　resulta：结果

　　aksidente：车祸

　　wala：丢失，没了

　　direksyon：方向

　　Rizal Park：黎萨公园

　　nangyari：事件

　　Halika!快来！快去！

　　Mayrong problema sa：遇到了……(的问题)

　　problema：问题

　　naiintindihan：明白，了解

　　ipaliwanag：解释

　　tulong：帮助

　　Nota注释

　　1.菲律宾语中经常直接使用外来词，如英文。可直接使用，但有时也会改变写法。如“卡片”，可以直接写成card。

　　2.将英文中的名词加上一个词缀，变成动词的构词方法也很常见。如发生了某个事件用动词maaksidente，这就是将英文的accident先转换成菲律宾语的写法aksidente，再加上词缀ma，这就构成了一个动词。

　　3.菲律宾语常用被动语态，如倒数第二个例句，“这个我不太懂”，并不是用“我”做主语，而是用“这个”做主语，naiintindihan是被动语态。

　　4.菲律宾语中每个词缀都代表不同的意思，如paki-它代表的就是请…做…的意思，ipa-是让…做…的意思，pakipaliwanag是词缀paki-，ipa-和词根liwanag的组合。

　　5.菲律宾的警察一般都是佩枪的，所以如果在菲律宾与警察发生误会或其它纠纷，应谨慎处理。

　　Aralin 22 Pagtawag sa Pulis

　　第22课向警察求助

269	Magrereport ako ng pagnanakaw. Nakarnap ang kotse ko.
	我要报偷窃案，我的车丢了。
270	Dala mo ba ang ID card mo？
	你带着身份证吗？
271	Tatawag kami kapag may resulta.
	我们一有消息就通知你。
272	Naaksidente kami.
	我们发生了车祸。
273	Nawawala ako!
	我迷路了！
274	Ano ang direksyon papuntangRizal Park?
	去黎萨公园怎么走？
275	Nasaan ang parking?
	哪里有可以停车的地方？
276	May nangyari roon, nakita! Halika!
	快过去看看，我看到那边有事情发生。
277	Mayrong akong problema sa……, ano ang dapat kong gawin?
	请问我遇到了……的问题，该怎么办呢？
278	Hindi ko naiintindihan iito. Pakipaliwanag sa akin.
	这个我不太看得懂，请您给我解释一下。
279	Maraming salamat sa tulong mo！
	谢谢您的帮助！

　　Talasalitaan单词表

　　pagnanakaw：盗窃

　　dala：携带

　　tawag：通知，打电话

　　resulta：结果

　　aksidente：车祸

　　wala：丢失，没了

　　direksyon：方向

　　Rizal Park：黎萨公园

　　nangyari：事件

　　Halika!快来！快去！

　　Mayrong problema sa：遇到了……(的问题)

　　problema：问题

　　naiintindihan：明白，了解

　　ipaliwanag：解释

　　tulong：帮助

　　Nota注释

　　1.菲律宾语中经常直接使用外来词，如英文。可直接使用，但有时也会改变写法。如“卡片”，可以直接写成card。

　　2.将英文中的名词加上一个词缀，变成动词的构词方法也很常见。如发生了某个事件用动词maaksidente，这就是将英文的accident先转换成菲律宾语的写法aksidente，再加上词缀ma，这就构成了一个动词。

　　3.菲律宾语常用被动语态，如倒数第二个例句，“这个我不太懂”，并不是用“我”做主语，而是用“这个”做主语，naiintindihan是被动语态。

　　4.菲律宾语中每个词缀都代表不同的意思，如paki-它代表的就是请…做…的意思，ipa-是让…做…的意思，pakipaliwanag是词缀paki-，ipa-和词根liwanag的组合。

　　5.菲律宾的警察一般都是佩枪的，所以如果在菲律宾与警察发生误会或其它纠纷，应谨慎处理。