Aralin 20 Sa Bangko

　　第20课 在银行

245	Nasaan ang bangko?
	银行在哪里?
246	May ATM ba sa paligid?
	附近有自动取款机吗?
247	Paano tayo pupunta sa bangko?
	要怎么去银行?
248	Nais kong mag-deposito ng 1000 piso.
	我要存1000比索.
249	Nais kong kumuha ng 100 dolyar.
	我要取100美元.
250	Puwede bang magpalit ng piso/ dolyar dito?
	这里可以兑换美元/比索吗?
251	Kailangan ko ng mga sukli.
	我想换零钱。
252	Nasira ang perang ito. Puwede bang palitan?
	这张钱破了,可以换一张吗?
253	Magkano ang deposit-rate?
	利率是多少?
254	Magkano ang palitan?
	兑换率多少?
255	Anong aras nagbubukas/nagsasara ang bangko?
	银行什么时候开门/关门?
256	Kailangan ba ang ID Card?
	需要身份证吗?
257	Nalimutan ko ang code.
	我忘了密码。
258	Ano ang dapat kong gawin para umutang ng puhunan?
	借贷资金需要哪些手续?

　　Talasalitaan单词表

　　paligid：周围

　　bangko：银行

　　mag-deposito，ideposito：存（钱）

　　makuha，kumuha：取

　　magpalit，ipagpalit：兑换

　　palitan：汇率

　　nagbubukas：开门

　　nagsasara：关门

　　nalimutan：忘记

　　utang：贷款

　　puhunan：资金

　　sukli：零钱

　　Nota注释

　　1．Nais kong表示“我想……”、“我需要……”用法及意义和gusto及ibig相似，表示说话人自己想法的能愿动词，注意后面跟的施动者必须用宾格。如nais kong，nais niya，nais ni Juan。但是现在平时nais比较少用，多用gusto和ibig表示能愿。

　　2．ID kard就是身份证明，比如在我国就是身份证，出国之后用护照。菲律宾语从英文里借用了这个词。

　　3．以下是菲律宾语中的情态动词：

dapat	必须，一定
dapatsana	应该
maaari或puwede	能够，可以，可能
kailangan	需要，必需
ibig或gusto	喜欢，愿意，想（去做）
ayaw	不愿，不想（去做）
alam	知道（如何做某事）

　　以下是一些使用情态动词的句子：

　　Dapat kumain ng gulay ang mga bata.孩子们必须吃蔬菜。

　　Maaari nang umalis ang bata.那孩子可以离开了。

　　Kailangan tayong maligo araw-araw.我们需要天天洗澡。

　　Ibig mag-aral ng Tagalog ni Peter.彼得喜欢学菲律宾语。

　　Gustong mag-aral ng Kastila ng babae.这妇女喜欢学西班牙语。

　　Ayaw niyang uminom ng gatas.她不喜欢喝牛奶。

　　4．菲律宾语中情态动词的用法具有以下的规则：

　　a.只使用动词的不定式形式，不是用过去时、现在时或将来时。

　　正确：Dapat kumain ng gulay ang mga bata.

　　错误：Dapat kumakain ng gulay ang mga bata.

　　错误：Dapat kakain ng gulay ang mga bata.

　　b.如果动词是主动意义的，如um和mag词，主语应采取主格的形式；如果是-in动词，注意采用同-in型词一般的被动形式。而用ibig、gusto和alam的句子，无论动词是主动意义的还是被动的，都由方式受动者做主语。Alam的用法也是这样。

　　例句：

　　Maaari na akong bumasa ng Tagalog.

　　Kailangan siyang mag-aral na mabuti.

　　Maaari kong basahin na ang Tagalog.

　　Kailangan niyang sulatin ang kuwento.

　　Ibig, gusto和alam的例句：

　　Gustong basahin ni Mary ang Bibliya.

　　Gustong bumasa ni Mary ng Bibliya.

　　Ibig kainin ng bata ang tinapay.

　　Ibig kumain ng bata ng tinapay.

　　Alam kong magsalita sa Tagalog.

　　c.当主语或施动者由人称代词充当时，人称代词要放在情态动词和行为动词之间，并加上连接词，例如：

　　Kailangan nilang pumunta sa simbahan.

　　Ibig kong uminom ng gatas.

　　Ayaw niyang kumain ng gulay.

　　Dapat kaming mag-aral na mabuti.

　　若是含ba的问句，ba置于动词之前，并连接词。例如：

　　Gusto mo bang uminom ng kape?

　　Ayaw mo bang kanin ito?

　　Dapat ka bang umalis?

　　d.如果不是代词做主语或施动者，行为动词直接跟在情态动词之后。只有当情态动词是由元音或-n结尾时，才要对它使用连接结构。

　　Gustong uminom ng gatas ng bata.

　　Kailangang mag-aral ng Ingles si Jose.

　　Maaari nang magtrabaho si Pedro.

　　4．情态动词也可以作为行为动词，例如：

　　Gusto ko siya.我喜欢她。（字面意思是：她被我喜欢。）

　　Kailangan natin ang mga pagkain.我们需要食物。（字面意思是：食物被我们所需要。）

　　Aralin 20 Sa Bangko

　　第20课 在银行

245	Nasaan ang bangko?
	银行在哪里?
246	May ATM ba sa paligid?
	附近有自动取款机吗?
247	Paano tayo pupunta sa bangko?
	要怎么去银行?
248	Nais kong mag-deposito ng 1000 piso.
	我要存1000比索.
249	Nais kong kumuha ng 100 dolyar.
	我要取100美元.
250	Puwede bang magpalit ng piso/ dolyar dito?
	这里可以兑换美元/比索吗?
251	Kailangan ko ng mga sukli.
	我想换零钱。
252	Nasira ang perang ito. Puwede bang palitan?
	这张钱破了,可以换一张吗?
253	Magkano ang deposit-rate?
	利率是多少?
254	Magkano ang palitan?
	兑换率多少?
255	Anong aras nagbubukas/nagsasara ang bangko?
	银行什么时候开门/关门?
256	Kailangan ba ang ID Card?
	需要身份证吗?
257	Nalimutan ko ang code.
	我忘了密码。
258	Ano ang dapat kong gawin para umutang ng puhunan?
	借贷资金需要哪些手续?

　　Talasalitaan单词表

　　paligid：周围

　　bangko：银行

　　mag-deposito，ideposito：存（钱）

　　makuha，kumuha：取

　　magpalit，ipagpalit：兑换

　　palitan：汇率

　　nagbubukas：开门

　　nagsasara：关门

　　nalimutan：忘记

　　utang：贷款

　　puhunan：资金

　　sukli：零钱

　　Nota注释

　　1．Nais kong表示“我想……”、“我需要……”用法及意义和gusto及ibig相似，表示说话人自己想法的能愿动词，注意后面跟的施动者必须用宾格。如nais kong，nais niya，nais ni Juan。但是现在平时nais比较少用，多用gusto和ibig表示能愿。

　　2．ID kard就是身份证明，比如在我国就是身份证，出国之后用护照。菲律宾语从英文里借用了这个词。

　　3．以下是菲律宾语中的情态动词：

dapat	必须，一定
dapatsana	应该
maaari或puwede	能够，可以，可能
kailangan	需要，必需
ibig或gusto	喜欢，愿意，想（去做）
ayaw	不愿，不想（去做）
alam	知道（如何做某事）

　　以下是一些使用情态动词的句子：

　　Dapat kumain ng gulay ang mga bata.孩子们必须吃蔬菜。

　　Maaari nang umalis ang bata.那孩子可以离开了。

　　Kailangan tayong maligo araw-araw.我们需要天天洗澡。

　　Ibig mag-aral ng Tagalog ni Peter.彼得喜欢学菲律宾语。

　　Gustong mag-aral ng Kastila ng babae.这妇女喜欢学西班牙语。

　　Ayaw niyang uminom ng gatas.她不喜欢喝牛奶。

　　4．菲律宾语中情态动词的用法具有以下的规则：

　　a.只使用动词的不定式形式，不是用过去时、现在时或将来时。

　　正确：Dapat kumain ng gulay ang mga bata.

　　错误：Dapat kumakain ng gulay ang mga bata.

　　错误：Dapat kakain ng gulay ang mga bata.

　　b.如果动词是主动意义的，如um和mag词，主语应采取主格的形式；如果是-in动词，注意采用同-in型词一般的被动形式。而用ibig、gusto和alam的句子，无论动词是主动意义的还是被动的，都由方式受动者做主语。Alam的用法也是这样。

　　例句：

　　Maaari na akong bumasa ng Tagalog.

　　Kailangan siyang mag-aral na mabuti.

　　Maaari kong basahin na ang Tagalog.

　　Kailangan niyang sulatin ang kuwento.

　　Ibig, gusto和alam的例句：

　　Gustong basahin ni Mary ang Bibliya.

　　Gustong bumasa ni Mary ng Bibliya.

　　Ibig kainin ng bata ang tinapay.

　　Ibig kumain ng bata ng tinapay.

　　Alam kong magsalita sa Tagalog.

　　c.当主语或施动者由人称代词充当时，人称代词要放在情态动词和行为动词之间，并加上连接词，例如：

　　Kailangan nilang pumunta sa simbahan.

　　Ibig kong uminom ng gatas.

　　Ayaw niyang kumain ng gulay.

　　Dapat kaming mag-aral na mabuti.

　　若是含ba的问句，ba置于动词之前，并连接词。例如：

　　Gusto mo bang uminom ng kape?

　　Ayaw mo bang kanin ito?

　　Dapat ka bang umalis?

　　d.如果不是代词做主语或施动者，行为动词直接跟在情态动词之后。只有当情态动词是由元音或-n结尾时，才要对它使用连接结构。

　　Gustong uminom ng gatas ng bata.

　　Kailangang mag-aral ng Ingles si Jose.

　　Maaari nang magtrabaho si Pedro.

　　4．情态动词也可以作为行为动词，例如：

　　Gusto ko siya.我喜欢她。（字面意思是：她被我喜欢。）

　　Kailangan natin ang mga pagkain.我们需要食物。（字面意思是：食物被我们所需要。）