Aralin 19 Ang Turista 第19课 旅游 232 | Ano ang ating sasakyan?
| | 我们要乘什么交通工具?
| 233 | Gaano kalayo ang papunta roon? Malayo ba?
| | 去那里有多远的路程?远吗?
| 234 | Ano ang katangian doon?
| | 那里有什么特色?
| 235 | May tindahan ba roon?
| | 那里有商店吗?
| 236 | Maganda ba ang tanawin? Magandang-maganda!
| | 风景好吗?很美!
| 237 | Ano ang lasa ng mga pagkain?
| | 食品在味道上有什么特点?
| 238 | May kubeta/comfort room ba rito?
| | 这里有洗手间吗?
| 239 | May restaurant ba sa malapit?
| | 附近有餐厅吗?
| 240 | Ano ang panahong pinakamaganda ang tanawin dito?
| | 这个地方什么季节最漂亮?
| 241 | Pakisabi sa akin ang kasaysayan ng pook na iyon .
| | 请给我讲讲那个地方的历史.
| 242 | Mayroon bang bulkan at batis doon?
| | 那里有火山和泉水吗?
| 243 | Aakyat ba tayo sa bundok?
| | 我们要爬山吗?
| 244 | Paano ang panahon doon?
| | 那里气候怎样?
|
Talasalitaan单词表 sasakyan:交通工具 malapit:近 malayo:远 tindahan:商店 tanawin:风景 pagkain:食品、食物 kubeta:洗手间(日常生活中也常用comfort room或C.R.) katangian:特色,特点 kasaysayan历史 pook:地方 bulkan:火山 batis:泉水 aakyat:(向上)爬 bundok:山 panahon:气候 Nota注释 1.“May tindahan ba roon”一句中“roon”一词的原形是“doon”。在菲律宾语中,以d开头的单词,在句子中如果前面一个单词以元音结尾,则必须将d改成r,在词缀变化中也要遵循这个原则,例如:词根damdam(感觉)加上Paki-前缀后变成Pakiramdam。 2.菲律宾群岛地处热带,旅游资源非常丰富,有许多风景旖旎的火山、泉水、河流和山脉,特别是众多的海滩是很好的度假圣地。 3.菲律宾的食品和菜肴以酸甜口味为主。 4.在前面的句子中很多地方都出现了sa这个词,sa是菲律宾语中一个非常灵活的介词,和后面的词构成介宾结构,其最直接的字面解释相当于汉语中的很多意思,例如: Nag-aaral kami sa silid-aralan.我们正在教室里学习。(在……里面) Pupunta kami sa Tagaytay bukas.明天我们去Tagaytay。(到……) Ibibigay ko ito sa kanya.我将要把这给他。(给……人) Galing kami saBaguio.我们从碧瑶来。(从……) Nagbapor sila papuntangDavao.他们做船去Davao。(以……方式) Ang aklat sa mesa ay bago.放在桌上的书是新的。(在……上面) Aakyat ba tayo sa bundok?我们要爬山吗?(在……上) Nagdaan siya sa bintana.他走过窗户。(从……通过) Nililinis niya ang mga bintana sa paaralan.她在学校擦窗户。(在……) 5.同时sa还和其它单词构成介词短语,例如: a.表示地点的介词短语,例如: Pumasok ang ina sa loob ng bahay.(在……里面)在第10课中有非常详细的介绍。 b.表示“在……,从……来,来自……”的介词短语:Mula sa,Buhat sa Mula sa Maynila ang aking kaibigan.我的朋友来自马尼拉。 Buhat sa Tagaytay, nagbus kami.我们从Tagaytay坐车来。 Buhat sa Maynila ang aking ina. (taga-Maynila)我妈妈出生在马尼拉。 c.表示时间的介词短语,例如: sa umaga在上午 sa susunod na linggo在下一周 sa taong ito在今年 d.表示年、月、日,例如: sa ikatlo ng Hunyo在6月3日 sa ala una y medya在1点半 sa 2002在2002年 e.表示时间区间,例如: Mula与buhat和noon连用,表示过去,和Sa连用表示将来。Hanggang(直到)通常与它们连用。 Mula noong Lunes, hindi ko siya nakikita.从星期一开始,我就没见到他。 Buhat noong isang linggo, lagi kaming magkasama.从上星期开始,我们就一直在一起。 Mula sa Lunes hanggang Biyernes, wala kaming klase.从星期一到星期五,我们将没有课。 Buhat sa Oktubre hanggang Pebrero, magiging malamig na.从十月份到明年二月,天气将一天天转冷。
|