Aralin 17 Ang Pakikiusap

　　第17课 请求

204	Puwede po bang magtanong?
	我能问你一个问题吗？
205	Puwede po bang makausap ang manedyer ninyo?
	我找你们的经理谈谈可以吗？
206	Puwede po bang kunan ninyo kami ng litrato?
	您能帮我照一张相吗？
207	Puwede po bang magamit ang kompyuter ninyo?
	我可以用你的电脑吗？
208	Puwede po bang sabihin ninyo sa akin kung saan ako bababa?
	您能告诉我应该在哪一站下吗？
209	Puwede po bang ayusin ninyo ang gulong?
	您能帮我修一下车胎吗？
210	Pakiulit po.
	请您再说一遍！
211	Pakitawag po ninyo ako ng taksi!
	请你帮我叫一辆出租车。
212	Pakikuha mo ang aking baro/palda/kamisadentro/pantalon.
	请帮我把衣服/裙子/衬衫/裤子拿来。
213	Pakibasa mo sa akin ang kuwento.
	请把故事读给我听。
214	Pakisulat mo ang iyong pangalan.
	请写下你的名字。
215	Pakidala mo ang aking sulat sa post office.
	请将我的信送到邮局。
216	Ipinakitawag ko ang doctor sa kanya.
	我要求他帮我叫个医生来。
217	Ipakikikuha ko sa katulong ang aking sapatos.
	我将请佣人帮我把鞋拿来。
218	Ipinakikisakay niya ang bata sa aming kotse.
	她请我们带她的孩子一程。
219	Ipakikidala ko ang balutan sa iyo.
	我将请你帮我带一个包。
220	Ipakitawag mo nga ako ng doktor.
	请帮我请个医生来。

　　Talasalitaan单词表

　　magtanong： 提问

　　sulat： 写

　　manedyer： 经理

　　kunan： 照（像），词根为kuha

　　litrato： 照片（菲律宾人在口语中也经常用picture）

　　magamit使用（菲律宾人在口语中也经常用computer）

　　kompyuter： 电脑

　　bababa：下（文中引申为下车的意思）

　　ayusin： 修理、安装、整理

　　gulong： 轮胎

　　pakiulit： 请再说一遍，重复

　　pakitawag： 请帮我叫一下……

　　taksi： 出租车

　　pakikuha： 拿

　　baro： 衣服

　　palda裙子

　　kamisadentro衬衫

　　pantalon裤子

　　pakibasa： 请读

　　kuwento： 故事

　　pakidala：请帮我送……

　　sulat： 信

　　post office： 邮局

　　katulong： 佣人

　　sapatos：鞋子

　　pinakikisakay：驾驶，带……一程

　　makikidala： 携带、拿

　　para sa： 介词，为……

　　balutan： 包

　　Nota注释

　　1．句型“Puwede po bang……”表示一种询问的口气，相当于“……可以吗？”。

　　2．菲律宾语中的动词词缀（六）Paki-和Maki-

　　Paki-和Maki-动词词根的前缀，用于表达请求的意思。

　　Paki-动词是被动语态，像-in一样，以受动者作为主语。

　　Maki-动词是主动语态，像Um-一样，以施动者为主语。

　　虽然这两个词缀可以有各种变化，但是通常人们都用祈使式，而且Paki-动词Maki-更为常用。

　　动词的变化形式

　　kuha kuha

　　不定式makikuha pakikuha

　　祈使式makikuha pakikuha

　　过去式nakikuha pinakikuha

　　现在式nakikikuha pinakikikuha

　　将来式makikikuha pakikikuha

　　例如：

　　Pakikuha mo ang aking baro.请帮我把衣服拿过来。

　　3． 另外还有一种不使用Paki-来表达请求的方法，那就是使用maaari和ba，例如：

　　Maaari bang kunin mo ang aking baro?能请您把我的衣服拿来吗？

　　Maaari bang basahin mo ang kuwento?能请您读一下故事吗？

　　对此通常的回答是：Opo, maaari或Oo, maaari。

　　Aralin 17 Ang Pakikiusap

　　第17课 请求

204	Puwede po bang magtanong?
	我能问你一个问题吗？
205	Puwede po bang makausap ang manedyer ninyo?
	我找你们的经理谈谈可以吗？
206	Puwede po bang kunan ninyo kami ng litrato?
	您能帮我照一张相吗？
207	Puwede po bang magamit ang kompyuter ninyo?
	我可以用你的电脑吗？
208	Puwede po bang sabihin ninyo sa akin kung saan ako bababa?
	您能告诉我应该在哪一站下吗？
209	Puwede po bang ayusin ninyo ang gulong?
	您能帮我修一下车胎吗？
210	Pakiulit po.
	请您再说一遍！
211	Pakitawag po ninyo ako ng taksi!
	请你帮我叫一辆出租车。
212	Pakikuha mo ang aking baro/palda/kamisadentro/pantalon.
	请帮我把衣服/裙子/衬衫/裤子拿来。
213	Pakibasa mo sa akin ang kuwento.
	请把故事读给我听。
214	Pakisulat mo ang iyong pangalan.
	请写下你的名字。
215	Pakidala mo ang aking sulat sa post office.
	请将我的信送到邮局。
216	Ipinakitawag ko ang doctor sa kanya.
	我要求他帮我叫个医生来。
217	Ipakikikuha ko sa katulong ang aking sapatos.
	我将请佣人帮我把鞋拿来。
218	Ipinakikisakay niya ang bata sa aming kotse.
	她请我们带她的孩子一程。
219	Ipakikidala ko ang balutan sa iyo.
	我将请你帮我带一个包。
220	Ipakitawag mo nga ako ng doktor.
	请帮我请个医生来。

　　Talasalitaan单词表

　　magtanong： 提问

　　sulat： 写

　　manedyer： 经理

　　kunan： 照（像），词根为kuha

　　litrato： 照片（菲律宾人在口语中也经常用picture）

　　magamit使用（菲律宾人在口语中也经常用computer）

　　kompyuter： 电脑

　　bababa：下（文中引申为下车的意思）

　　ayusin： 修理、安装、整理

　　gulong： 轮胎

　　pakiulit： 请再说一遍，重复

　　pakitawag： 请帮我叫一下……

　　taksi： 出租车

　　pakikuha： 拿

　　baro： 衣服

　　palda裙子

　　kamisadentro衬衫

　　pantalon裤子

　　pakibasa： 请读

　　kuwento： 故事

　　pakidala：请帮我送……

　　sulat： 信

　　post office： 邮局

　　katulong： 佣人

　　sapatos：鞋子

　　pinakikisakay：驾驶，带……一程

　　makikidala： 携带、拿

　　para sa： 介词，为……

　　balutan： 包

　　Nota注释

　　1．句型“Puwede po bang……”表示一种询问的口气，相当于“……可以吗？”。

　　2．菲律宾语中的动词词缀（六）Paki-和Maki-

　　Paki-和Maki-动词词根的前缀，用于表达请求的意思。

　　Paki-动词是被动语态，像-in一样，以受动者作为主语。

　　Maki-动词是主动语态，像Um-一样，以施动者为主语。

　　虽然这两个词缀可以有各种变化，但是通常人们都用祈使式，而且Paki-动词Maki-更为常用。

　　动词的变化形式

　　kuha kuha

　　不定式makikuha pakikuha

　　祈使式makikuha pakikuha

　　过去式nakikuha pinakikuha

　　现在式nakikikuha pinakikikuha

　　将来式makikikuha pakikikuha

　　例如：

　　Pakikuha mo ang aking baro.请帮我把衣服拿过来。

　　3． 另外还有一种不使用Paki-来表达请求的方法，那就是使用maaari和ba，例如：

　　Maaari bang kunin mo ang aking baro?能请您把我的衣服拿来吗？

　　Maaari bang basahin mo ang kuwento?能请您读一下故事吗？

　　对此通常的回答是：Opo, maaari或Oo, maaari。