Aralin 16Pagpapagamot

　　第16课 求医问药

190	Tumawag ka ng ambulansya!
	你去叫辆救护车！
191	Tumawag po kayo ng doctor.
	请您去叫一下医生。
192	Nasaan po ang ospital?
	请问医院在哪里？
193	Kinagat po ako ng aso.
	我被狗咬了一口。
194	Sinisipon ako.
	我感冒了。
195	Mataas po ang tempratura ko kasi mayroon akong lagnat.
	我的体温很高，因为我发烧了。
196	Masama po ang pakiramdam ko.
	我觉得很难受。
197	Nahihilo/ Nasusuka po ako.
	我头晕/我想吐。
198	Masama po ang tiyan ko./Madalas po akong dumumi.
	我腹泻。
199	Kailangan ko pong pumunta sa dentista.
	我需要去看牙医。
200	Mayroon ka bang aspirin?
	你有阿司匹林吗？
201	Alerdyik po ako sa penisilin.
	我对青霉素过敏。
202	Dayabetik po ako.
	我有糖尿病。
203	Masakit po ang braso/ likod/ mata/ paa/ kamay/ ulo/ puso/ tuhod/ tiyan/ lalamunan/ ngipin ko.
	我的手臂/背/眼睛/脚/手/头/心脏/膝盖/胃/喉咙/牙（不舒服/痛）。

　　Talasalitaan单词表

　　ambulansya：救护车

　　doktor：医生

　　ospital：医院

　　kinagat：(被动物)咬

　　aso：狗

　　sipon：感冒

　　ubo：咳嗽

　　tempratura： 体温

　　lagnat：发烧

　　masama： 糟糕、不好、难受

　　pakiramdam：感觉

　　nahihilo：头晕

　　nasusuka：呕吐

　　kailangan：需要

　　pumunta： 去

　　dentista：牙医

　　aspirin：阿司匹林

　　alerdyik： 过敏

　　penisilin： 青霉素

　　dayabetik：糖尿病

　　masakit： 生病、疼、痛、不舒服

　　braso：手臂

　　likod：背

　　mata：眼睛

　　paa：脚

　　kamay：手

　　ulo：头

　　puso：心脏

　　tuhod：膝盖

　　tiyan：胃

　　lalamunan：喉咙

　　ngipin： 牙

　　Nota注释

　　1．句型“May＋病的名称＋人名和人称代词”，表示“某人有……病”。例如：

　　May sakit sa mata si Peter.彼得有眼病。

　　Mayroon siyang kanser.他得了癌症。

　　2．句型“Masakit＋身体某一部位的名称”，表示“身体的某一部位有病或者是不舒服”。例如：Masakit ang leeg mo.你脖子疼。

　　3．根据《亚洲周刊》的统计，在菲律宾，平均每1121人拥有医生1人。

　　4．菲律宾语中的动词词缀（五）ma-

Ma-是一个既可以表示主动，也可以表示被动的动词词缀。当ma-动词是不及物动词或不需要宾语来完成句意时，它以主动形式出现，由一个施动者作主语，和um及mag-动词相类似，但是意义上表示一种状态或感觉，后面没有宾语。当ma-动词是及物动词或必需有宾语来完成句意时，它以被动形式出现，由一个受动者作主语，和in-动词类似。意义上带有“意外地被……”、“能够被……”的意思。

　　Ma-是菲律宾语中唯一的一个有两种形式使用的词缀。

　　以下是一些ma-动词（不带宾语）的不及物形式（主动）：

　　matulog睡觉

　　magalit（感到）生气

　　matuwa（感到）高兴

　　mainitan（感到）热

　　malungkot（感到）悲伤

　　以下是一些ma-型动词（带宾语）的及物形式（被动）：

　　makita（被）看见

　　makain（能够被）吃

　　masulat（能够被）书写

　　mabili（能够被）购买

　　mapaso（被）烧伤

　　ma-动词变化形式：

不定式	matulog	makita
祈使式	matulog	无
过去时	natulog	nakita
现在时	natutulog	nakikita
将来时	matutulog	makikita

　　例句：

　　ma-动词的不及物形式：

　　Natulog ang bata sa silya.孩子在椅子上睡觉。

　　Nagutom ang estudyante pagkatapos mag-aral.学习完后那个学生饿了。

　　Nagagalit ang aking ina sa akin.我母亲正对我生气。

　　Manood tayo ng sine sa Linggo.我们周日去看电影吧。

　　Nakikinig ka ba ng radyo sa gabi?你晚上听收音机吗？

　　ma-动词的及物形式：

　　Nakita ko ang aking kaibigan sa palengke.我在市场上看见了我朋友。

　　Narinig niya ang magandang awit.她听见优美的歌声。

　　Naaalala mo ba ang aking pangalan?你记得我的名字吗？

　　Nabasa ng bata ang mahirap na salita.这孩子会读很生僻的词。

　　Nasunog ba ang inyong bahay?（通常无施动者） 你的房子烧着了吗？

　　Nasisira lagi ang aming TV.我们的电视机常出问题。

　　Nabasag ng aso ang baso.玻璃杯是给狗弄碎的。

　　通常及物动词的词根加上Ma-词缀以后，句子用被动语态，不及物动词加上Ma-词缀以后，句子用主动语态。

　　Aralin 16Pagpapagamot

　　第16课 求医问药

190	Tumawag ka ng ambulansya!
	你去叫辆救护车！
191	Tumawag po kayo ng doctor.
	请您去叫一下医生。
192	Nasaan po ang ospital?
	请问医院在哪里？
193	Kinagat po ako ng aso.
	我被狗咬了一口。
194	Sinisipon ako.
	我感冒了。
195	Mataas po ang tempratura ko kasi mayroon akong lagnat.
	我的体温很高，因为我发烧了。
196	Masama po ang pakiramdam ko.
	我觉得很难受。
197	Nahihilo/ Nasusuka po ako.
	我头晕/我想吐。
198	Masama po ang tiyan ko./Madalas po akong dumumi.
	我腹泻。
199	Kailangan ko pong pumunta sa dentista.
	我需要去看牙医。
200	Mayroon ka bang aspirin?
	你有阿司匹林吗？
201	Alerdyik po ako sa penisilin.
	我对青霉素过敏。
202	Dayabetik po ako.
	我有糖尿病。
203	Masakit po ang braso/ likod/ mata/ paa/ kamay/ ulo/ puso/ tuhod/ tiyan/ lalamunan/ ngipin ko.
	我的手臂/背/眼睛/脚/手/头/心脏/膝盖/胃/喉咙/牙（不舒服/痛）。

　　Talasalitaan单词表

　　ambulansya：救护车

　　doktor：医生

　　ospital：医院

　　kinagat：(被动物)咬

　　aso：狗

　　sipon：感冒

　　ubo：咳嗽

　　tempratura： 体温

　　lagnat：发烧

　　masama： 糟糕、不好、难受

　　pakiramdam：感觉

　　nahihilo：头晕

　　nasusuka：呕吐

　　kailangan：需要

　　pumunta： 去

　　dentista：牙医

　　aspirin：阿司匹林

　　alerdyik： 过敏

　　penisilin： 青霉素

　　dayabetik：糖尿病

　　masakit： 生病、疼、痛、不舒服

　　braso：手臂

　　likod：背

　　mata：眼睛

　　paa：脚

　　kamay：手

　　ulo：头

　　puso：心脏

　　tuhod：膝盖

　　tiyan：胃

　　lalamunan：喉咙

　　ngipin： 牙

　　Nota注释

　　1．句型“May＋病的名称＋人名和人称代词”，表示“某人有……病”。例如：

　　May sakit sa mata si Peter.彼得有眼病。

　　Mayroon siyang kanser.他得了癌症。

　　2．句型“Masakit＋身体某一部位的名称”，表示“身体的某一部位有病或者是不舒服”。例如：Masakit ang leeg mo.你脖子疼。

　　3．根据《亚洲周刊》的统计，在菲律宾，平均每1121人拥有医生1人。

　　4．菲律宾语中的动词词缀（五）ma-

Ma-是一个既可以表示主动，也可以表示被动的动词词缀。当ma-动词是不及物动词或不需要宾语来完成句意时，它以主动形式出现，由一个施动者作主语，和um及mag-动词相类似，但是意义上表示一种状态或感觉，后面没有宾语。当ma-动词是及物动词或必需有宾语来完成句意时，它以被动形式出现，由一个受动者作主语，和in-动词类似。意义上带有“意外地被……”、“能够被……”的意思。

　　Ma-是菲律宾语中唯一的一个有两种形式使用的词缀。

　　以下是一些ma-动词（不带宾语）的不及物形式（主动）：

　　matulog睡觉

　　magalit（感到）生气

　　matuwa（感到）高兴

　　mainitan（感到）热

　　malungkot（感到）悲伤

　　以下是一些ma-型动词（带宾语）的及物形式（被动）：

　　makita（被）看见

　　makain（能够被）吃

　　masulat（能够被）书写

　　mabili（能够被）购买

　　mapaso（被）烧伤

　　ma-动词变化形式：

不定式	matulog	makita
祈使式	matulog	无
过去时	natulog	nakita
现在时	natutulog	nakikita
将来时	matutulog	makikita

　　例句：

　　ma-动词的不及物形式：

　　Natulog ang bata sa silya.孩子在椅子上睡觉。

　　Nagutom ang estudyante pagkatapos mag-aral.学习完后那个学生饿了。

　　Nagagalit ang aking ina sa akin.我母亲正对我生气。

　　Manood tayo ng sine sa Linggo.我们周日去看电影吧。

　　Nakikinig ka ba ng radyo sa gabi?你晚上听收音机吗？

　　ma-动词的及物形式：

　　Nakita ko ang aking kaibigan sa palengke.我在市场上看见了我朋友。

　　Narinig niya ang magandang awit.她听见优美的歌声。

　　Naaalala mo ba ang aking pangalan?你记得我的名字吗？

　　Nabasa ng bata ang mahirap na salita.这孩子会读很生僻的词。

　　Nasunog ba ang inyong bahay?（通常无施动者） 你的房子烧着了吗？

　　Nasisira lagi ang aming TV.我们的电视机常出问题。

　　Nabasag ng aso ang baso.玻璃杯是给狗弄碎的。

　　通常及物动词的词根加上Ma-词缀以后，句子用被动语态，不及物动词加上Ma-词缀以后，句子用主动语态。