Aralin 13 Mga Kulay, Hugis, Laki at Haba

　　第13课 物品的颜色、形状、尺寸和长度

156	Kulay puti ito.
	这个是白色的。
157	Asul ang paborito kong kulay.
	我最喜欢的颜色是蓝色。
158	Gusto ko bumili ng iba’t ibang uri ng bulaklak na ilalagay ko sa mga basket.
	我想买一些不同的花放到这些花篮里。
159	Puwede na tayong tumawid ng daan, berde na ang ilaw.
	信号灯已经变绿了，我们可以过马路了。
160	Mababa ang puno sa harap ng aming bahay. Ang puno sa likod ng aming bahay ang mataas.
	我家门前的树长得不高，我家后面的树长得很高。
161	Kayumanggi ang kutis ng mga Pilipino.
	菲律宾人的肤色是棕色的。
162	Kuwadrado ang tsokolate sa silya.
	放在椅子上的那块巧克力是方形的。
163	Gusto ko ang parihabang panyo kasi kulay puti ito.
	我喜欢那块长方形的手帕，因为它是白色的。
164	Matangkad si Jack, tulad ng kanyang ama.
	杰克和他父亲一样都长得很高。
165	Malaki/maliit ang hardin.
	花园很大/很小。

　　Talasalitaan单词表

　　kulay： 颜色

　　puti： 白色

　　asul： 蓝色

　　paborito： 最喜欢的

　　gusto： 喜欢

　　iba-ibang： 不同的

　　uri： 种类、类型

　　bulaklak： 花

　　lagay： 放置

　　basket： 篮子

　　tumawid： 通过、穿过

　　ilaw： 光线、灯

　　mababa： 低、矮

　　sa harap ng： 在……前面

　　sa likod ng： 在……后面

　　puno： 树

　　bahay： 房子、家

　　mataas： 高

　　kayumanggi： 棕色的

　　kutis： 肤色

　　hugis： 形状

　　kuwadrado： 方形的

　　tsokolate： 巧克力

　　silya： 椅子

　　matangkad： 高（指身高）

　　tulad ng： 像……，和……类似

　　ama： 爸爸、父亲

　　parihaba： 长方形

　　panyo： 手绢，方巾

　　Nota注释

　　1．菲律宾语中，在描述事物颜色的句型是：Kulay＋表示颜色的单词＋ang＋名词，有时也可以不加kulay。

　　2．菲律宾语中，在描述事物形状的句型是：表示形状的单词＋ang＋名词。

　　3．菲律宾语中，在描述事物大小的句型是：表示大小的单词＋ang＋名词。

　　4．Gusto ko表示“我喜欢……”，“我想……”，“我想要……”，后面既可以跟名词，也可以跟动词或句子。类似的也可以用ibig ko如：

　　Gusto kong uminom ng kape.我喜欢喝咖啡。

　　Gusto ko ang kape.我要咖啡。

　　5．ilaw既可以表示光线，也可以表示灯，在本课里则指交通信号灯。如：

　　Walang ilaw sa mga kalye.既可以解释成“街上没有灯光。”也可以解释成“街上没有路灯。”其意思是一样的。

　　6．Tulad ng表示“和……相似”，也可以表示人的长相很像，例如：

　　Si Maria ay tulad ng kanyang kapatid.玛利亚和她的姐妹长得很像。

　　7．表示颜色的词

　　itim:黑色

　　puti:白色

　　pula:红色

　　bughaw, asul:蓝色

　　rosas:粉色

　　berde, luntian:绿色

　　lila, biyoleta:紫色

　　kulay dalandan:橙色

　　kape, kayumanggi:棕色、咖啡色

　　dilaw:黄色

　　pilak:银白色

　　ginto:金黄色

　　presas:鲜红（类似于草莓的颜色）

　　abuhin:灰色

　　8．表示形状的词

　　parisukat, kuwadrado:正方形

　　bilog:圆形

　　tatsulok, trianggulo:三角形

　　parihaba, rektanggulo:长方形

　　biluhaba:椭圆形

　　pahaba:长条形

　　hugis-puso:心形

　　“hugis＋名词”表示“像……一样的形状”，例如：

　　hugis-itlog：

　　hugis-papaya：

　　用来比喻

　　9．表示大小的词

　　maliit:小的，短的

　　malaki:大的

　　mataas:高的（指物的高度）

　　matangkad:高的（指人的身高）

　　pandak:矮的（指人的身高）

　　mababa:低的、矮的（指东西）

　　mahaba:长的

　　malapad:宽的

　　makipot:窄的

　　maiksi/maikli:短的

　　10．菲律宾语中的动词词缀（四）–in

　　在前面的课程里讲到的以um-和mag-为缀的动词，它们强调的都是施动者或是动作本身，以-in为词缀的动词所强调的是受动者。

　　请看下面的例句：

　　a. Kumain si Mary. (玛丽吃了。)

　　b. Kumain si Mary ng mangga. (玛丽吃了芒果。)

　　c. Kinain ni Mary ang mangga.（芒果被玛丽吃了。）

　　在例句1里，动词并不需要一个宾语来让意思变得完整。主语和动作被同等的强调了。

　　在例句2里，一个宾语（mangga）被加了进来，但这并没有削弱对主语和动作的强调。

　　在例句3里，带有被动语态的词缀-in的动词kinain（被吃）使mangga成为了被动句的主语，并使Mary成为了被动动作的施动者。在中文习惯中，人们更愿意使用类似“玛丽吃了芒果。”的结构，而在菲律宾语里，人们更愿意使用类似Kinain ni Mary ang mangga.的结构。

　　-in动词的构成

　　-in动词的形成取决于词根的结尾的字母而不是词根的第一个字母，-in和它的变形-hin根据词尾的不同而分别加在词根的后面。

　　(1)词根以辅音结尾：

　　例子：

　　alis --- alisin除去

　　sulat --- sulatin写

　　gising --- gisingin叫醒

　　(2)词根以元音结尾并带有喉塞音：

　　例子：

　　luto --- lutuin做成菜

　　laro --- laruin玩

　　bati --- batiin恭喜、祝贺

　　hati --- hatiin分割

　　sira --- sirain撕破或摔碎

　　(3)词根以元音结尾，没有喉塞音：

　　例子：

　　basa --- basahin读

　　sabi --- sabihin说

　　(4)不规则的形态

　　为了更便于朗读，动词总有些不规则的变化，这些被我们称作不规则的变化，在现实生活中却是经常被用到的。这里有一些例子：

　　a． 词尾的元音被省略，例如：

　　bili变成bilhin买

　　dala变成dalhin带着

　　kain变成kanin吃

　　sunod变成sundin跟着

　　dakip变成dakpin抓住

　　b． 当词根以l,w,和y开头时，在过去时和现在时里，-in变为ni-加在词根前面。这些小小的改变都是为了更方便朗读。

　　luto变成niluto被做成菜

　　walis变成niwalis被扫

　　yari niyari被完成

　　-in动词的句子结构

　　动作 施动者 受动者

　　（1）Binili ng bata ang aklat.

　　被买 孩子 书。

　　（2）Binasa ko ang sulat.

　　被读 我 信。

　　（3）Kakainin ni Peter ang isda.

　　将被吃 彼得 鱼。

　　动词变化

　　在过去和现在时中，-in直接放在以元音开头的词根前面；在以辅音开头的词根中，-in被放在第一个字母后。这样的动词变化形式和前文的词缀有相似之处。

　　I. 以辅音结尾的词根：

　　a) alisin被移动 （来源于alis，词根以元音开头）

　　不定式和祈使式 ――alisin

　　过去时 ――inalis－（in+词根）

　　现在时 ――inaalis (in+重复第一个音节＋词根)

　　将来时 ――aalisin (重复第一个音节＋词根+in)

　　b) sulatin被写 （来源于sulat，词根以辅音开头）

　　不定式和祈使式 ――sulatin

　　过去时 ――sinulat (将in加在第一个字母之后)

　　现在时 ――sinusulat (重复第一个音节＋in)

　　将来时 ――susulatin (重复词根的第一个音节＋in)

　　II.以元音结尾并带有喉塞音的词根：

　　batiin (ba ti in)被祝贺 （来源于bati）

　　不定式和祈使式 ――batiin

　　过去时 ――binati (将in加在第一个字母后面)

　　现在时 ――binabati (重复第一个音节,并将in加在第一个字母后面)

　　将来时 ――babatiin (重复词根的第一个音节＋in)

　　III.以元音结尾且不带有喉塞音的词根：

　　basahin (ba sa hin)被读 （来源于basa）

　　不定式和祈使式 ――basahin

　　过去时 ――binasa (将in加在第一个音节之后)

　　现在时 ――binabasa (重复第一个音节＋in)

　　将来时 ――babasahin (重复词根的第一个音节＋hin)

　　IV.不规则形式：

　　a) b) bilhin，来源于bilihin（bil hin）――买

　　不定式和祈使式 ――bilhin

　　过去时 ――binili (将in加在词根中)

　　现在时 ――binibili (重复词根的第一个音节＋in)

　　将来时 ――bibilhin (重复词根的头两个字母＋hin)

　　b) lutuin，来源于luto（lu tu in）被做成菜

　　不定式和祈使式 ――lutuin

　　过去时 ――niluto (将in变为ni加在词头)

　　现在时 ――niluluto

　　将来时 ――lulutuin或iluluto

　　Aralin 13 Mga Kulay, Hugis, Laki at Haba

　　第13课 物品的颜色、形状、尺寸和长度

156	Kulay puti ito.
	这个是白色的。
157	Asul ang paborito kong kulay.
	我最喜欢的颜色是蓝色。
158	Gusto ko bumili ng iba’t ibang uri ng bulaklak na ilalagay ko sa mga basket.
	我想买一些不同的花放到这些花篮里。
159	Puwede na tayong tumawid ng daan, berde na ang ilaw.
	信号灯已经变绿了，我们可以过马路了。
160	Mababa ang puno sa harap ng aming bahay. Ang puno sa likod ng aming bahay ang mataas.
	我家门前的树长得不高，我家后面的树长得很高。
161	Kayumanggi ang kutis ng mga Pilipino.
	菲律宾人的肤色是棕色的。
162	Kuwadrado ang tsokolate sa silya.
	放在椅子上的那块巧克力是方形的。
163	Gusto ko ang parihabang panyo kasi kulay puti ito.
	我喜欢那块长方形的手帕，因为它是白色的。
164	Matangkad si Jack, tulad ng kanyang ama.
	杰克和他父亲一样都长得很高。
165	Malaki/maliit ang hardin.
	花园很大/很小。

　　Talasalitaan单词表

　　kulay： 颜色

　　puti： 白色

　　asul： 蓝色

　　paborito： 最喜欢的

　　gusto： 喜欢

　　iba-ibang： 不同的

　　uri： 种类、类型

　　bulaklak： 花

　　lagay： 放置

　　basket： 篮子

　　tumawid： 通过、穿过

　　ilaw： 光线、灯

　　mababa： 低、矮

　　sa harap ng： 在……前面

　　sa likod ng： 在……后面

　　puno： 树

　　bahay： 房子、家

　　mataas： 高

　　kayumanggi： 棕色的

　　kutis： 肤色

　　hugis： 形状

　　kuwadrado： 方形的

　　tsokolate： 巧克力

　　silya： 椅子

　　matangkad： 高（指身高）

　　tulad ng： 像……，和……类似

　　ama： 爸爸、父亲

　　parihaba： 长方形

　　panyo： 手绢，方巾

　　Nota注释

　　1．菲律宾语中，在描述事物颜色的句型是：Kulay＋表示颜色的单词＋ang＋名词，有时也可以不加kulay。

　　2．菲律宾语中，在描述事物形状的句型是：表示形状的单词＋ang＋名词。

　　3．菲律宾语中，在描述事物大小的句型是：表示大小的单词＋ang＋名词。

　　4．Gusto ko表示“我喜欢……”，“我想……”，“我想要……”，后面既可以跟名词，也可以跟动词或句子。类似的也可以用ibig ko如：

　　Gusto kong uminom ng kape.我喜欢喝咖啡。

　　Gusto ko ang kape.我要咖啡。

　　5．ilaw既可以表示光线，也可以表示灯，在本课里则指交通信号灯。如：

　　Walang ilaw sa mga kalye.既可以解释成“街上没有灯光。”也可以解释成“街上没有路灯。”其意思是一样的。

　　6．Tulad ng表示“和……相似”，也可以表示人的长相很像，例如：

　　Si Maria ay tulad ng kanyang kapatid.玛利亚和她的姐妹长得很像。

　　7．表示颜色的词

　　itim:黑色

　　puti:白色

　　pula:红色

　　bughaw, asul:蓝色

　　rosas:粉色

　　berde, luntian:绿色

　　lila, biyoleta:紫色

　　kulay dalandan:橙色

　　kape, kayumanggi:棕色、咖啡色

　　dilaw:黄色

　　pilak:银白色

　　ginto:金黄色

　　presas:鲜红（类似于草莓的颜色）

　　abuhin:灰色

　　8．表示形状的词

　　parisukat, kuwadrado:正方形

　　bilog:圆形

　　tatsulok, trianggulo:三角形

　　parihaba, rektanggulo:长方形

　　biluhaba:椭圆形

　　pahaba:长条形

　　hugis-puso:心形

　　“hugis＋名词”表示“像……一样的形状”，例如：

　　hugis-itlog：

　　hugis-papaya：

　　用来比喻

　　9．表示大小的词

　　maliit:小的，短的

　　malaki:大的

　　mataas:高的（指物的高度）

　　matangkad:高的（指人的身高）

　　pandak:矮的（指人的身高）

　　mababa:低的、矮的（指东西）

　　mahaba:长的

　　malapad:宽的

　　makipot:窄的

　　maiksi/maikli:短的

　　10．菲律宾语中的动词词缀（四）–in

　　在前面的课程里讲到的以um-和mag-为缀的动词，它们强调的都是施动者或是动作本身，以-in为词缀的动词所强调的是受动者。

　　请看下面的例句：

　　a. Kumain si Mary. (玛丽吃了。)

　　b. Kumain si Mary ng mangga. (玛丽吃了芒果。)

　　c. Kinain ni Mary ang mangga.（芒果被玛丽吃了。）

　　在例句1里，动词并不需要一个宾语来让意思变得完整。主语和动作被同等的强调了。

　　在例句2里，一个宾语（mangga）被加了进来，但这并没有削弱对主语和动作的强调。

　　在例句3里，带有被动语态的词缀-in的动词kinain（被吃）使mangga成为了被动句的主语，并使Mary成为了被动动作的施动者。在中文习惯中，人们更愿意使用类似“玛丽吃了芒果。”的结构，而在菲律宾语里，人们更愿意使用类似Kinain ni Mary ang mangga.的结构。

　　-in动词的构成

　　-in动词的形成取决于词根的结尾的字母而不是词根的第一个字母，-in和它的变形-hin根据词尾的不同而分别加在词根的后面。

　　(1)词根以辅音结尾：

　　例子：

　　alis --- alisin除去

　　sulat --- sulatin写

　　gising --- gisingin叫醒

　　(2)词根以元音结尾并带有喉塞音：

　　例子：

　　luto --- lutuin做成菜

　　laro --- laruin玩

　　bati --- batiin恭喜、祝贺

　　hati --- hatiin分割

　　sira --- sirain撕破或摔碎

　　(3)词根以元音结尾，没有喉塞音：

　　例子：

　　basa --- basahin读

　　sabi --- sabihin说

　　(4)不规则的形态

　　为了更便于朗读，动词总有些不规则的变化，这些被我们称作不规则的变化，在现实生活中却是经常被用到的。这里有一些例子：

　　a． 词尾的元音被省略，例如：

　　bili变成bilhin买

　　dala变成dalhin带着

　　kain变成kanin吃

　　sunod变成sundin跟着

　　dakip变成dakpin抓住

　　b． 当词根以l,w,和y开头时，在过去时和现在时里，-in变为ni-加在词根前面。这些小小的改变都是为了更方便朗读。

　　luto变成niluto被做成菜

　　walis变成niwalis被扫

　　yari niyari被完成

　　-in动词的句子结构

　　动作 施动者 受动者

　　（1）Binili ng bata ang aklat.

　　被买 孩子 书。

　　（2）Binasa ko ang sulat.

　　被读 我 信。

　　（3）Kakainin ni Peter ang isda.

　　将被吃 彼得 鱼。

　　动词变化

　　在过去和现在时中，-in直接放在以元音开头的词根前面；在以辅音开头的词根中，-in被放在第一个字母后。这样的动词变化形式和前文的词缀有相似之处。

　　I. 以辅音结尾的词根：

　　a) alisin被移动 （来源于alis，词根以元音开头）

　　不定式和祈使式 ――alisin

　　过去时 ――inalis－（in+词根）

　　现在时 ――inaalis (in+重复第一个音节＋词根)

　　将来时 ――aalisin (重复第一个音节＋词根+in)

　　b) sulatin被写 （来源于sulat，词根以辅音开头）

　　不定式和祈使式 ――sulatin

　　过去时 ――sinulat (将in加在第一个字母之后)

　　现在时 ――sinusulat (重复第一个音节＋in)

　　将来时 ――susulatin (重复词根的第一个音节＋in)

　　II.以元音结尾并带有喉塞音的词根：

　　batiin (ba ti in)被祝贺 （来源于bati）

　　不定式和祈使式 ――batiin

　　过去时 ――binati (将in加在第一个字母后面)

　　现在时 ――binabati (重复第一个音节,并将in加在第一个字母后面)

　　将来时 ――babatiin (重复词根的第一个音节＋in)

　　III.以元音结尾且不带有喉塞音的词根：

　　basahin (ba sa hin)被读 （来源于basa）

　　不定式和祈使式 ――basahin

　　过去时 ――binasa (将in加在第一个音节之后)

　　现在时 ――binabasa (重复第一个音节＋in)

　　将来时 ――babasahin (重复词根的第一个音节＋hin)

　　IV.不规则形式：

　　a) b) bilhin，来源于bilihin（bil hin）――买

　　不定式和祈使式 ――bilhin

　　过去时 ――binili (将in加在词根中)

　　现在时 ――binibili (重复词根的第一个音节＋in)

　　将来时 ――bibilhin (重复词根的头两个字母＋hin)

　　b) lutuin，来源于luto（lu tu in）被做成菜

　　不定式和祈使式 ――lutuin

　　过去时 ――niluto (将in变为ni加在词头)

　　现在时 ――niluluto

　　将来时 ――lulutuin或iluluto