Aralin 12 Sa Restoran

　　第12课 在饭店里

146	Ilan ho kayo?
	你们一共几位呢？
147	Gusto ba ninyo sa tabi ng bintana?
	你们喜欢靠窗的位置吗？
148	Sumunod kayo sa akin.
	请跟我来。
149	Ano ang order ninyo?
	你们要点什么菜呢？
150	Ano pa ho?
	还要什么别的吗？
151	Eto na po ang pusit ninyo.
	这是你们要的鱿鱼。
152	Masarap ang sopas ng mais.
	玉米羹的味道好极了。
153	Kape ang iinumin ko. Ikaw, Penny, ano ang iinumin mo?
	我想喝点咖啡，比尼，你想喝什么饮料呢？
154	Gusto ko ng tsaang may gatas at asukal.
	我要一杯加糖的奶茶。
155	hindi masyadong luto ang pritong manok ninyo. May dugo pa sa loob.
	这个炸鸡还没有炸熟，里面还有血。

　　Talasalitaan单词表

　　ilan： 多少

　　sa tabi ng： 在……旁边

　　bintana： 窗户

　　sumunod： 跟

　　order： 点菜

　　eto： 这，这个，是heto的变体

　　pusit： 鱿鱼

　　masarap： 味道好

　　sopas： 汤

　　mais： 玉米

　　kape： 咖啡

　　iinumin： 喝

　　tsaa： 茶

　　may： 有

　　gatas： 牛奶

　　asukal： 糖

　　prito： （烹饪中的油）炸

　　manok： 鸡肉

　　masyado： 很、够

　　luto： 煮

　　dugo： 血

　　sa loob： 在……里面

　　Nota注释

　　1．Ilan是疑问代词，表示“多少”，例如：

　　Ilan ang batang pumasok sa silid?有几个小孩进屋了？

　　Ilang araw sa isang buwan?一个月有多少天？

　　Ilan还可以作形容词，表示“一些”的意思，例如：

　　Ilang bata几个小孩

　　Ilang libro一些书

　　2．sa tabi ng＋ 名词 表示 “在……旁边”。

　　3．在菲律宾人的日常口语中夹杂着很多外来语，在前面的课文中提及的数字就是一例，在本文中的order就是直接借用英语而来。

　　4．菲律宾是一个群岛国家，菜肴中的鱼类特别丰富，以下是一些常用的鱼类名词：

　　tamban:青鱼,鲱

　　dilis:凤尾鱼

　　biyang puti:虾虎鱼

　　bangus:遮目鱼

　　maya-maya:红甲鱼

　　tanggigi:西班牙鲭鱼

　　alumahan:鲭鱼

　　apahap:鲈鱼

　　dalag:泥鱼

　　tulingan:金枪鱼

　　5．形容味道的单词：

　　masarap:美味的，可口的

　　matamis:甜的

　　malinamnam:可口的，使人开胃的

　　matabang:没有味道的

　　mainit:热的

　　maasim:酸的

　　maalat:咸的

　　mapait:苦的

　　malamig:凉的、冷的

　　6．常用的调味料

　　asin:盐

　　paminta:胡椒粉

　　ketsap:西红柿酱

　　mantikilya:黄油

　　keso:奶酪

　　asukal:糖

　　suka:醋

　　toyo:酱油

　　sili:胡椒

　　sibuyas:洋葱

　　luya:生姜

　　mustasa:芥末

　　bagoong:鱼虾酱

　　sawsawan:（任意的）蘸酱

　　7．菲律宾语中动词词缀（三）Mag-和Um-的用法（续）

　　um-动词

　　词缀添加规则：

　　（1）元音开头的动词词根前直接添加um

　　（2）以辅音开头的动词词根，在第一个字母后面插入词缀um

　　以下是一些词根以元音开头的um-动词：

alis	umalis	u ma lis	离开
upo	umupo	u mu po	坐
uwi	umuwi	u mu wi	回家

　　以下是一些词根以辅音开头的um-动词：

basa	bumasa	bu ma sa	读
bili	bumili	bu mi li	买
kain	kumain	ku ma in	吃

　　Um-动词的变化形式

　　词根以元音开头的um-动词：

　　不定式 －umalis (u ma lis)离开

　　祈使式 －umalis (u ma lis)（前缀＋词根）

　　过去式 －umalis (u ma lis)（前缀＋词根）

　　现在式 －umaalis (u máa lis)（前缀＋重复第一个音节＋词根）

　　将来式 －aalis (a a lis)（重复第一个音节＋词根）

　　辅音开头的词根：

　　不定式 －bumasa (bu ma sa)读

　　祈使式 －bumasa (bu ma sa)（中缀um）

　　过去式 －bumasa (bu ma sa)（中缀um）

　　现在式 －bumabasa (bu ma ba sa)（重复第一个音节然后加中缀um）

　　将来式 －babasa (ba ba sa)－ （重复第一个音节＋词根）

　　注意：祈使式是用于命令或请求做某事，经常用来表示主语的动作，以祈使式引导的句子是祈使句。

	动作	施动者	受动者	修饰成分
祈使式	Uminom 　　喝	ka (kayo) 　　(你)	ng kape. 　　咖啡
过去式	Kumain 　　吃	ni Jack 　　杰克	ng kanin. 　　米饭
现在式	Bumabasa 　　正在读	siya 　　她	ng aklat 　　一本书	sa paaralan. 　　在学校里
将来式	Bibili 　　要买	kami 　　我们	ng bahay 　　一栋房子	sa Maynila. 　　在马尼拉

　　Aralin 12 Sa Restoran

　　第12课 在饭店里

146	Ilan ho kayo?
	你们一共几位呢？
147	Gusto ba ninyo sa tabi ng bintana?
	你们喜欢靠窗的位置吗？
148	Sumunod kayo sa akin.
	请跟我来。
149	Ano ang order ninyo?
	你们要点什么菜呢？
150	Ano pa ho?
	还要什么别的吗？
151	Eto na po ang pusit ninyo.
	这是你们要的鱿鱼。
152	Masarap ang sopas ng mais.
	玉米羹的味道好极了。
153	Kape ang iinumin ko. Ikaw, Penny, ano ang iinumin mo?
	我想喝点咖啡，比尼，你想喝什么饮料呢？
154	Gusto ko ng tsaang may gatas at asukal.
	我要一杯加糖的奶茶。
155	hindi masyadong luto ang pritong manok ninyo. May dugo pa sa loob.
	这个炸鸡还没有炸熟，里面还有血。

　　Talasalitaan单词表

　　ilan： 多少

　　sa tabi ng： 在……旁边

　　bintana： 窗户

　　sumunod： 跟

　　order： 点菜

　　eto： 这，这个，是heto的变体

　　pusit： 鱿鱼

　　masarap： 味道好

　　sopas： 汤

　　mais： 玉米

　　kape： 咖啡

　　iinumin： 喝

　　tsaa： 茶

　　may： 有

　　gatas： 牛奶

　　asukal： 糖

　　prito： （烹饪中的油）炸

　　manok： 鸡肉

　　masyado： 很、够

　　luto： 煮

　　dugo： 血

　　sa loob： 在……里面

　　Nota注释

　　1．Ilan是疑问代词，表示“多少”，例如：

　　Ilan ang batang pumasok sa silid?有几个小孩进屋了？

　　Ilang araw sa isang buwan?一个月有多少天？

　　Ilan还可以作形容词，表示“一些”的意思，例如：

　　Ilang bata几个小孩

　　Ilang libro一些书

　　2．sa tabi ng＋ 名词 表示 “在……旁边”。

　　3．在菲律宾人的日常口语中夹杂着很多外来语，在前面的课文中提及的数字就是一例，在本文中的order就是直接借用英语而来。

　　4．菲律宾是一个群岛国家，菜肴中的鱼类特别丰富，以下是一些常用的鱼类名词：

　　tamban:青鱼,鲱

　　dilis:凤尾鱼

　　biyang puti:虾虎鱼

　　bangus:遮目鱼

　　maya-maya:红甲鱼

　　tanggigi:西班牙鲭鱼

　　alumahan:鲭鱼

　　apahap:鲈鱼

　　dalag:泥鱼

　　tulingan:金枪鱼

　　5．形容味道的单词：

　　masarap:美味的，可口的

　　matamis:甜的

　　malinamnam:可口的，使人开胃的

　　matabang:没有味道的

　　mainit:热的

　　maasim:酸的

　　maalat:咸的

　　mapait:苦的

　　malamig:凉的、冷的

　　6．常用的调味料

　　asin:盐

　　paminta:胡椒粉

　　ketsap:西红柿酱

　　mantikilya:黄油

　　keso:奶酪

　　asukal:糖

　　suka:醋

　　toyo:酱油

　　sili:胡椒

　　sibuyas:洋葱

　　luya:生姜

　　mustasa:芥末

　　bagoong:鱼虾酱

　　sawsawan:（任意的）蘸酱

　　7．菲律宾语中动词词缀（三）Mag-和Um-的用法（续）

　　um-动词

　　词缀添加规则：

　　（1）元音开头的动词词根前直接添加um

　　（2）以辅音开头的动词词根，在第一个字母后面插入词缀um

　　以下是一些词根以元音开头的um-动词：

alis	umalis	u ma lis	离开
upo	umupo	u mu po	坐
uwi	umuwi	u mu wi	回家

　　以下是一些词根以辅音开头的um-动词：

basa	bumasa	bu ma sa	读
bili	bumili	bu mi li	买
kain	kumain	ku ma in	吃

　　Um-动词的变化形式

　　词根以元音开头的um-动词：

　　不定式 －umalis (u ma lis)离开

　　祈使式 －umalis (u ma lis)（前缀＋词根）

　　过去式 －umalis (u ma lis)（前缀＋词根）

　　现在式 －umaalis (u máa lis)（前缀＋重复第一个音节＋词根）

　　将来式 －aalis (a a lis)（重复第一个音节＋词根）

　　辅音开头的词根：

　　不定式 －bumasa (bu ma sa)读

　　祈使式 －bumasa (bu ma sa)（中缀um）

　　过去式 －bumasa (bu ma sa)（中缀um）

　　现在式 －bumabasa (bu ma ba sa)（重复第一个音节然后加中缀um）

　　将来式 －babasa (ba ba sa)－ （重复第一个音节＋词根）

　　注意：祈使式是用于命令或请求做某事，经常用来表示主语的动作，以祈使式引导的句子是祈使句。

	动作	施动者	受动者	修饰成分
祈使式	Uminom 　　喝	ka (kayo) 　　(你)	ng kape. 　　咖啡
过去式	Kumain 　　吃	ni Jack 　　杰克	ng kanin. 　　米饭
现在式	Bumabasa 　　正在读	siya 　　她	ng aklat 　　一本书	sa paaralan. 　　在学校里
将来式	Bibili 　　要买	kami 　　我们	ng bahay 　　一栋房子	sa Maynila. 　　在马尼拉