Aralin 11 Mga Okupasyon/ Trabaho

　　第11课 职业、工作

136	Anong trabaho ang pinakagusto mo?
	你喜欢什么职业呢？
137	Nag-aalaga sa mga maysakit si Lucy. Mahusay na nars siya.
	露西照顾很多病人，她是一个好护士。
138	Limang taon siyang akawntant sa isang kompanya. Pagkatapos, nagpatayo siya ng sariling negosyo.
	他在一家公司当了五年的会计，此后，他自己开了一家公司。
139	Yari na ang relo ko. Ipinagawa ito ng relohero.
	我的手表已经修好了，我曾让钟表匠修过。
140	Marino si Ramon kaya nakapaglakbay na siya sa buong mundo.
	拉蒙是一个海员，他可以周游全世界。
141	Ibig mo bang maging tsuper ng Jeepny？
	你想成为一个吉普尼司机吗？
142	Anu-anong instrumento ang tinutugtog ng kaibigan mong musikero?
	你那个当音乐家的朋友会哪些乐器呢？
143	May katulong ba sa bahay ninyo?
	您的家里有佣人吗？
144	Isang trabahong kagalang-galang ang doktor.
	医生是一个受人尊敬的职业。
145	Pupunta ako sa hairsalon para pagupit ng ang buhok..
	我要去发廊剪头发。

　　Talasalitaan单词表

　　trabaho/okupasyon：职业

　　nag-aalaga：照顾

　　may-sakit：病人

　　mahusay：熟练的，好的

　　nars：护士

　　akawntant：会计

　　kompanya：公司

　　nagpatayo：（使）建立

　　negosyo：生意，商业

　　relo：手表

　　relohero：钟表匠

　　yari：已经修好

　　ipinagawa：（让人）修理

　　marino：水手，海员

　　maglakbay：旅行

　　buo：全部，整个

　　mundo：世界

　　katulong：佣人

　　kagalang-galang：令人尊敬的

　　doktor：医生

　　pagupit：剪

　　buhok：头发

　　Nota注释：

　　1．菲律宾语中动词词缀（二）：Mag-和Um-的用法

　　在主动语态的句子里，最常用的主动式动词一般由um和mag词缀构成。um和mag动词相当于英语中的“主动语态”，也就是施动者做句子的主语。um和mag动词用于强调动作的施动者或者动作本身。

　　有些动词词根只与mag-搭配，有动词只与um-搭配，有的动词则可以与两者搭配。

　　当动词词根以元音开头时，在mag-与词根之间要用“-”符号，以辅音开头则不用。

　　以下是一些常见的mag-动词:

　　词根 动词 词义

　　aral mag-aral学习

　　bayad magbayad付账、付款

　　dala magdala带 没有um-形式

　　dasal magdasal祈祷

　　tenis magtenis打网球

　　bus magbus乘公车

　　basa magbasa阅读

　　linis maglinis打扫

　　sayaw magsayaw跳舞 有-um-形式

　　alis mag-alis除去、除掉

　　sulat magsulat写

　　有一个地方值得注意，同一个动词词根，加上mag-和-um-词缀虽然都是表示主动，但是其意思会发生变化，例如：

　　maglinis是“打扫”的意思，但luminis却是“变清洁”的意思；

　　mag-alis是“脱掉”、“拿掉”、“除掉”、“除去”的意思，但umalis是“离开”的意思。

　　动词的变化形式：

　　（1）元音开头:

　　不定式mag-aral (学习) mag-+词根

　　祈使式mag-aral mag-+词根

　　过去式nag-aral nag-+词根

　　现在式nag-aaral nag-+打头元音重复+词根

　　将来式mag-aaral mag-+打头元音重复+词根

　　（2）辅音开头:

　　不定式mag-luto (煮) mag-+词根

　　祈使式mag-luto mag-+词根

　　过去式nag-luto nag-+词根

　　现在式nag-luluto nag-+打头辅音重复+词根

　　将来式mag-luluto mag-+打头辅音重复+词根

　　句子构成形式：

　　动作 施动者 受动者 修饰部分

　　(祈使式) Maglinis kayo ng bahay bukas。明天你们打扫房间。

　　清扫 你们 房子 明天

　　(过去式) Nagtalumpati ang Pangulo sa Rizal Park。总统在黎萨公园演说。

　　演说过 总统 在黎萨公园

　　(现在式)Nag-aaral si Gng. White ng Tagalog。怀特女士正在学习菲律宾语。

　　正在学习 怀特女士 菲律宾语

　　(将来式)Magluluto ka(ba) ng itlog?你去煮鸡蛋吗？

　　将煮 你 鸡蛋

　　Aralin 11 Mga Okupasyon/ Trabaho

　　第11课 职业、工作

136	Anong trabaho ang pinakagusto mo?
	你喜欢什么职业呢？
137	Nag-aalaga sa mga maysakit si Lucy. Mahusay na nars siya.
	露西照顾很多病人，她是一个好护士。
138	Limang taon siyang akawntant sa isang kompanya. Pagkatapos, nagpatayo siya ng sariling negosyo.
	他在一家公司当了五年的会计，此后，他自己开了一家公司。
139	Yari na ang relo ko. Ipinagawa ito ng relohero.
	我的手表已经修好了，我曾让钟表匠修过。
140	Marino si Ramon kaya nakapaglakbay na siya sa buong mundo.
	拉蒙是一个海员，他可以周游全世界。
141	Ibig mo bang maging tsuper ng Jeepny？
	你想成为一个吉普尼司机吗？
142	Anu-anong instrumento ang tinutugtog ng kaibigan mong musikero?
	你那个当音乐家的朋友会哪些乐器呢？
143	May katulong ba sa bahay ninyo?
	您的家里有佣人吗？
144	Isang trabahong kagalang-galang ang doktor.
	医生是一个受人尊敬的职业。
145	Pupunta ako sa hairsalon para pagupit ng ang buhok..
	我要去发廊剪头发。

　　Talasalitaan单词表

　　trabaho/okupasyon：职业

　　nag-aalaga：照顾

　　may-sakit：病人

　　mahusay：熟练的，好的

　　nars：护士

　　akawntant：会计

　　kompanya：公司

　　nagpatayo：（使）建立

　　negosyo：生意，商业

　　relo：手表

　　relohero：钟表匠

　　yari：已经修好

　　ipinagawa：（让人）修理

　　marino：水手，海员

　　maglakbay：旅行

　　buo：全部，整个

　　mundo：世界

　　katulong：佣人

　　kagalang-galang：令人尊敬的

　　doktor：医生

　　pagupit：剪

　　buhok：头发

　　Nota注释：

　　1．菲律宾语中动词词缀（二）：Mag-和Um-的用法

　　在主动语态的句子里，最常用的主动式动词一般由um和mag词缀构成。um和mag动词相当于英语中的“主动语态”，也就是施动者做句子的主语。um和mag动词用于强调动作的施动者或者动作本身。

　　有些动词词根只与mag-搭配，有动词只与um-搭配，有的动词则可以与两者搭配。

　　当动词词根以元音开头时，在mag-与词根之间要用“-”符号，以辅音开头则不用。

　　以下是一些常见的mag-动词:

　　词根 动词 词义

　　aral mag-aral学习

　　bayad magbayad付账、付款

　　dala magdala带 没有um-形式

　　dasal magdasal祈祷

　　tenis magtenis打网球

　　bus magbus乘公车

　　basa magbasa阅读

　　linis maglinis打扫

　　sayaw magsayaw跳舞 有-um-形式

　　alis mag-alis除去、除掉

　　sulat magsulat写

　　有一个地方值得注意，同一个动词词根，加上mag-和-um-词缀虽然都是表示主动，但是其意思会发生变化，例如：

　　maglinis是“打扫”的意思，但luminis却是“变清洁”的意思；

　　mag-alis是“脱掉”、“拿掉”、“除掉”、“除去”的意思，但umalis是“离开”的意思。

　　动词的变化形式：

　　（1）元音开头:

　　不定式mag-aral (学习) mag-+词根

　　祈使式mag-aral mag-+词根

　　过去式nag-aral nag-+词根

　　现在式nag-aaral nag-+打头元音重复+词根

　　将来式mag-aaral mag-+打头元音重复+词根

　　（2）辅音开头:

　　不定式mag-luto (煮) mag-+词根

　　祈使式mag-luto mag-+词根

　　过去式nag-luto nag-+词根

　　现在式nag-luluto nag-+打头辅音重复+词根

　　将来式mag-luluto mag-+打头辅音重复+词根

　　句子构成形式：

　　动作 施动者 受动者 修饰部分

　　(祈使式) Maglinis kayo ng bahay bukas。明天你们打扫房间。

　　清扫 你们 房子 明天

　　(过去式) Nagtalumpati ang Pangulo sa Rizal Park。总统在黎萨公园演说。

　　演说过 总统 在黎萨公园

　　(现在式)Nag-aaral si Gng. White ng Tagalog。怀特女士正在学习菲律宾语。

　　正在学习 怀特女士 菲律宾语

　　(将来式)Magluluto ka(ba) ng itlog?你去煮鸡蛋吗？

　　将煮 你 鸡蛋