Aralin 9Mga Paghahambing

　　第9课 比较

109	Mas mataba si Juan kaysa kay Rolly.
	胡安比罗利胖。
110	Malinis na malinis ang bahay nila.
	他们家非常干净。
111	Sa tingin ng ina, pinakamaganda ang kanyang anak.
	对于一个母亲而言，她的孩子是世界上最漂亮的。
112	Magkasingyaman sina Mr. Perez at Mr. Villa.
	彼瑞兹先生和维拉先生一样富。
113	Kasinglinis ang pantalon ni John ng palda ni Julia.
	约翰的裤子和朱莉亚的衣服一样干净。
114	Maasim na maasim ba ang manggang hilaw?
	这些生芒果是不是非常酸？
115	Pinakamaganda ang larawang ito sa lahat.
	这张照片是所有照片中最漂亮的。
116	Mabigat na mabigat ang bag. Hindi ako kayang dalhin.
	这个包太沉了，我拿不动。
117	Mas mahal ang pagkain sa otel kaysa sa palengke.
	饭店里的食品比市场上的贵得多。
118	Natapos ko ang eksamen. Pagkadali-dali ng eksamen.
	我顺利通过了考试，考试很简单。
119	Sabi nila, napakahirap daw ng eksamen.
	我听别人说考试很难。
120	Kay-sakit-sakit ng tiyan niya.
	他的肚子很痛。
121	Katulad ng mga estudyante, hindi maaaring mahuli ang mga guro.
	和学生一样，老师也不能迟到
122	Ang bigat ng trapiko! Napakadahan ang kilos ng kotse.
	交通真拥挤！车开得好慢啊。

　　Talasalitaan单词表

　　mataba：胖

　　kaysa：……比……

　　malinis：干净

　　tingin：看法，观点

　　pinakamaganda：最美的，最漂亮的

　　magsingyaman：一样富有

　　maasim：酸

　　mangga：芒果

　　hilaw：生的，没有成熟的

　　larawan：照片

　　mabigat：重的

　　mahal：贵

　　otel：饭店

　　palengke：市场

　　natapos：完成，结束

　　eksamen：考试

　　napakahirap：非常难

　　kuwarto：房间

　　Nota注释：

　　1．在菲律宾，还没成熟的芒果是一道常见的菜肴和调料。

　　2．菲律宾语形容词有三个级别：原级、比较级、最高级，还有一个常用于表示强调和程度的级别。

　　3．形容词的原级是用来表示人或物的性质。

　　Mabait si Helen.海伦是个善良的人。

　　Makabagong babae siya.她是个摩登女郎。

　　4．比较级有三种用法。

　　A.表示相同。此处我们用词缀kasing-，magkasing-，或是词语pareho和gaya引导。例如以下四个句子意思是一样的：

　　Kasingganda si Maria ni Elena。

　　Magkasingganda sina Maria at Elena.

　　Maganda si Maria gaya ni Elena。

　　Maganda si Maria pareho ni Elena。

　　玛利亚和艾莲娜一样漂亮。

　　B.表示程度上更高用mas…kaysa sa/kay，或用lalo。

　　Mas marunong si Peter kaysa kay John。

　　Lalong marunong si Peter kaysa kay John。

　　彼得比约翰更聪明 。

　　Mas masipag ang matanda kaysa sa bata。

　　Lalong masipag ang matanda kaysa sa bata。

　　老年人比年轻人更勤奋。

　　C.表示程度上更低，我们用hindi kasing …ni /ng…

　　Si John ay hindi kasindunong ni Peter.

　　约翰不如彼得聪明。

　　Hindi kasingganda si Maria ni Elena.

　　玛利亚不如艾莲娜漂亮。

　　Hindi kasimbait ang aking anak ng anak niya.

　　我的孩子不如她的乖。

　　注意：Kasing-根据词根第一个字母的不同而发生一定的变化，规则如下：

　　Kasing-后所接的形容词以元音或者是k，g，h，m，n，ng，w和y开头，则kasing-。

　　Kasing-后所接的形容词以b和p开头，则变成kasim-。

　　Kasing-后所接的形容词以d，l，r，s和t开头，则变成kasin-。

　　5．最高级表示程度高于其它所有可以对比的对象，其词根变化是在词根前加pinaka-，例如：

　　Pinakamahirap最穷，最难

　　Pinakamatagal（时间）最长，最久

　　Pinakamalinis最干净

　　Pinakamarumi最脏

　　Pinakamatanda最老

　　6．表示强调的形容词有许多用法，最常见的有以下两种：

　　A．重复原级,并用连接词，例如：

　　Mahirap na mahirap非常穷，非常难

　　matagal na matagal（时间）非常长、非常久

　　malinis na malinis非常干净

　　maruming marumi非常脏

　　matandang matanda非常老

　　B．在词根前面加前缀napaka-，例如：

　　napakahirap太穷，太难

　　napakatagal（时间）太长了，太久了

　　napakalinis太干净了

　　napakarumi太脏

　　napakatanda太老了

　　Aralin 9Mga Paghahambing

　　第9课 比较

109	Mas mataba si Juan kaysa kay Rolly.
	胡安比罗利胖。
110	Malinis na malinis ang bahay nila.
	他们家非常干净。
111	Sa tingin ng ina, pinakamaganda ang kanyang anak.
	对于一个母亲而言，她的孩子是世界上最漂亮的。
112	Magkasingyaman sina Mr. Perez at Mr. Villa.
	彼瑞兹先生和维拉先生一样富。
113	Kasinglinis ang pantalon ni John ng palda ni Julia.
	约翰的裤子和朱莉亚的衣服一样干净。
114	Maasim na maasim ba ang manggang hilaw?
	这些生芒果是不是非常酸？
115	Pinakamaganda ang larawang ito sa lahat.
	这张照片是所有照片中最漂亮的。
116	Mabigat na mabigat ang bag. Hindi ako kayang dalhin.
	这个包太沉了，我拿不动。
117	Mas mahal ang pagkain sa otel kaysa sa palengke.
	饭店里的食品比市场上的贵得多。
118	Natapos ko ang eksamen. Pagkadali-dali ng eksamen.
	我顺利通过了考试，考试很简单。
119	Sabi nila, napakahirap daw ng eksamen.
	我听别人说考试很难。
120	Kay-sakit-sakit ng tiyan niya.
	他的肚子很痛。
121	Katulad ng mga estudyante, hindi maaaring mahuli ang mga guro.
	和学生一样，老师也不能迟到
122	Ang bigat ng trapiko! Napakadahan ang kilos ng kotse.
	交通真拥挤！车开得好慢啊。

　　Talasalitaan单词表

　　mataba：胖

　　kaysa：……比……

　　malinis：干净

　　tingin：看法，观点

　　pinakamaganda：最美的，最漂亮的

　　magsingyaman：一样富有

　　maasim：酸

　　mangga：芒果

　　hilaw：生的，没有成熟的

　　larawan：照片

　　mabigat：重的

　　mahal：贵

　　otel：饭店

　　palengke：市场

　　natapos：完成，结束

　　eksamen：考试

　　napakahirap：非常难

　　kuwarto：房间

　　Nota注释：

　　1．在菲律宾，还没成熟的芒果是一道常见的菜肴和调料。

　　2．菲律宾语形容词有三个级别：原级、比较级、最高级，还有一个常用于表示强调和程度的级别。

　　3．形容词的原级是用来表示人或物的性质。

　　Mabait si Helen.海伦是个善良的人。

　　Makabagong babae siya.她是个摩登女郎。

　　4．比较级有三种用法。

　　A.表示相同。此处我们用词缀kasing-，magkasing-，或是词语pareho和gaya引导。例如以下四个句子意思是一样的：

　　Kasingganda si Maria ni Elena。

　　Magkasingganda sina Maria at Elena.

　　Maganda si Maria gaya ni Elena。

　　Maganda si Maria pareho ni Elena。

　　玛利亚和艾莲娜一样漂亮。

　　B.表示程度上更高用mas…kaysa sa/kay，或用lalo。

　　Mas marunong si Peter kaysa kay John。

　　Lalong marunong si Peter kaysa kay John。

　　彼得比约翰更聪明 。

　　Mas masipag ang matanda kaysa sa bata。

　　Lalong masipag ang matanda kaysa sa bata。

　　老年人比年轻人更勤奋。

　　C.表示程度上更低，我们用hindi kasing …ni /ng…

　　Si John ay hindi kasindunong ni Peter.

　　约翰不如彼得聪明。

　　Hindi kasingganda si Maria ni Elena.

　　玛利亚不如艾莲娜漂亮。

　　Hindi kasimbait ang aking anak ng anak niya.

　　我的孩子不如她的乖。

　　注意：Kasing-根据词根第一个字母的不同而发生一定的变化，规则如下：

　　Kasing-后所接的形容词以元音或者是k，g，h，m，n，ng，w和y开头，则kasing-。

　　Kasing-后所接的形容词以b和p开头，则变成kasim-。

　　Kasing-后所接的形容词以d，l，r，s和t开头，则变成kasin-。

　　5．最高级表示程度高于其它所有可以对比的对象，其词根变化是在词根前加pinaka-，例如：

　　Pinakamahirap最穷，最难

　　Pinakamatagal（时间）最长，最久

　　Pinakamalinis最干净

　　Pinakamarumi最脏

　　Pinakamatanda最老

　　6．表示强调的形容词有许多用法，最常见的有以下两种：

　　A．重复原级,并用连接词，例如：

　　Mahirap na mahirap非常穷，非常难

　　matagal na matagal（时间）非常长、非常久

　　malinis na malinis非常干净

　　maruming marumi非常脏

　　matandang matanda非常老

　　B．在词根前面加前缀napaka-，例如：

　　napakahirap太穷，太难

　　napakatagal（时间）太长了，太久了

　　napakalinis太干净了

　　napakarumi太脏

　　napakatanda太老了