Aralin 7Mga Katawagang Pampamilya

　　第7课 家庭成员

77	Ilan kayo sa inyong pamilya?
	你家里有几个人呢？
78	Tatlo kaming lahat sa aming pamilya.
	我家有3个人。
79	May pinsan ka ba?
	你有表兄妹吗？
80	Buhay pa ang lolo at lola ko.
	我爷爷和奶奶都还健在。
81	Nag-iisang anak ako.
	我是家里唯一的孩子。
82	Mr. Lopez, mga anak ba ninyo ang mga naglalaro sa bakuran?
	洛佩斯先生，那些在院子里玩耍的小孩是您的孩子吗？
83	Labing-isang taon na ang bunso ko.
	我最小的孩子已经11岁了。
84	Akala ko’y wala kayong anak dahil wala kaming nakitang bata nang maglipat kayo kahapon.
	我想你们可能没有孩子，因为昨天你们搬进来的时候，我没有看见孩子。
85	Naritong lahat ang mga kamag-anak namin.
	我们所有的亲戚都在这儿了。
86	Isang taon pa lamang ang anak kong lalaki. Inaalagaan siya ng nanay ko.
	我儿子只有1岁，我妈在照顾他。

　　Talasalitaan单词表

　　pamilya： 家庭、家人

　　may： 有

　　pinsan： 表兄妹

　　buhay： 生活、活着

　　lolo： 爷爷、老爷

　　lola： 奶奶、姥姥

　　nag-iisa： 唯一的，成为一个的

　　anak： 孩子、儿子、女儿

　　naglalaro： 玩耍

　　bakuran： 院子

　　taon： 岁、年

　　bunso： 最小的

　　akala： 想、以为

　　dahil： 因为

　　maglipat： 转移、搬家

　　naritiong： 这里，原形为narito

　　kamag-anak： 亲戚

　　lalaki： 男的

　　inaalagaan： 照顾

　　nanay： 妈妈

　　Nota注释

　　1．Buhay有两个意思：“生活”和“生命”，在句中它做形容词，表示“有生命的，还活着的”。

　　2．Nag-iisang的词根是isa，表示“唯一的，就一个”。

　　3．菲律宾语中“有”与“没有”的表达方式。

　　在菲律宾语中表示“拥有”可以用May和Mayroon两个词，两个词的意思相同，只是在不同的句子结构中使用不同的词。当所有者在句中出现时，may（有）和mayroon表达一种所有关系；当没有所有者时，表达存在的意思。

　　a. May和名词一起使用，名词的前面可以加修饰成分，也可以不加修饰成分。在may和名词之间不需要加上冠词。例如：

　　May kaibigan ako sa Tsina.我在中国有一个朋友。（表示所有关系）

　　May magandang bahay si Helen.海伦有一栋漂亮的房子。（表示所有关系）

　　May mga bulaklak sa hardin.花园里有花。（表示存在，无拥有者）

　　May mayayamang tao sa Pilipinas.菲律宾有富翁。（表示存在，无拥有者）

　　b.在以下句子结构中则需要使用mayroon:

后面跟着小品词或者单音节词，例如：

　　Mayroon po ba kayong aklatan sa bahay?你们家里有书房吗？

　　Mayroon ka bang bagong baro?你有新衣服吗？

　　Mayroon din siyang bagong baro.她也有新衣服。

　　Mayroon po ba kayong anak na babae?你有女儿吗,先生？

　　当后面有人称代词的主语形式,注意需要加上连接词，例如：

　　Mayroon akong mabait na ama.我有一个好父亲。

　　Mayroon kaming bagong guro.我们有一位新老师。

　　Mayroon ka bang sakit？ 你生病了?

　　4．mayroon还可以用来表示肯定的回答，例如：

　　May bagong baro ka ba ?

　　Oo, mayroon.

　　否定回答由wala表示，意思是没有，不能用hindi回答任何以mayroon提出的问题。例如：

　　提问：May bagong baro ka ba?

　　回答：Wala.

　　替代may表示“没有”的时候,“wala”需要变成walang；而替代mayroon表示“没有”的时候，“wala”不用发生变化。

　　Walang bulaklak sa hardin. (May…)花园里没有花。

　　Walang masarap na pagkain dito. (May…)这里没有美味的食品。

　　Wala akong anak na babae.( Mayroon…)我没有女儿。

　　Wala din siyang bagong baro. (Mayroon…)她也没有新衣服。

　　5．表示亲属的单词：

mga magu1ang	父母
ama, tatay, itay	父亲
ina, nanay, inay	母亲
anak	孩子，儿子，女儿
anak na 1alaki	儿子
anak na babae	女儿
kapatid na la1aki	兄弟
kapatid na babae	姐妹
kamag-anak	亲戚
magkapatid	兄弟、姐妹
kuya	对兄长的称呼
ate	对姐姐的称呼
pinsan	堂兄弟（或姐妹），表兄弟（或姐妹）
tiyo	舅舅、叔叔
tiya	婶婶、阿姨
pamangking babae	侄女
pamangking lalaki	侄子
lolo	爷爷
lola	奶奶
asawa	丈夫或妻子
hipag	丈夫或妻子的姊妹
bayaw	丈夫或妻子的兄弟
manugang	儿媳或女婿
ninong	教父
ninang	教母
inaanak	教子

　Aralin 7Mga Katawagang Pampamilya

　　第7课 家庭成员

77	Ilan kayo sa inyong pamilya?
	你家里有几个人呢？
78	Tatlo kaming lahat sa aming pamilya.
	我家有3个人。
79	May pinsan ka ba?
	你有表兄妹吗？
80	Buhay pa ang lolo at lola ko.
	我爷爷和奶奶都还健在。
81	Nag-iisang anak ako.
	我是家里唯一的孩子。
82	Mr. Lopez, mga anak ba ninyo ang mga naglalaro sa bakuran?
	洛佩斯先生，那些在院子里玩耍的小孩是您的孩子吗？
83	Labing-isang taon na ang bunso ko.
	我最小的孩子已经11岁了。
84	Akala ko’y wala kayong anak dahil wala kaming nakitang bata nang maglipat kayo kahapon.
	我想你们可能没有孩子，因为昨天你们搬进来的时候，我没有看见孩子。
85	Naritong lahat ang mga kamag-anak namin.
	我们所有的亲戚都在这儿了。
86	Isang taon pa lamang ang anak kong lalaki. Inaalagaan siya ng nanay ko.
	我儿子只有1岁，我妈在照顾他。

　　Talasalitaan单词表

　　pamilya： 家庭、家人

　　may： 有

　　pinsan： 表兄妹

　　buhay： 生活、活着

　　lolo： 爷爷、老爷

　　lola： 奶奶、姥姥

　　nag-iisa： 唯一的，成为一个的

　　anak： 孩子、儿子、女儿

　　naglalaro： 玩耍

　　bakuran： 院子

　　taon： 岁、年

　　bunso： 最小的

　　akala： 想、以为

　　dahil： 因为

　　maglipat： 转移、搬家

　　naritiong： 这里，原形为narito

　　kamag-anak： 亲戚

　　lalaki： 男的

　　inaalagaan： 照顾

　　nanay： 妈妈

　　Nota注释

　　1．Buhay有两个意思：“生活”和“生命”，在句中它做形容词，表示“有生命的，还活着的”。

　　2．Nag-iisang的词根是isa，表示“唯一的，就一个”。

　　3．菲律宾语中“有”与“没有”的表达方式。

　　在菲律宾语中表示“拥有”可以用May和Mayroon两个词，两个词的意思相同，只是在不同的句子结构中使用不同的词。当所有者在句中出现时，may（有）和mayroon表达一种所有关系；当没有所有者时，表达存在的意思。

　　a. May和名词一起使用，名词的前面可以加修饰成分，也可以不加修饰成分。在may和名词之间不需要加上冠词。例如：

　　May kaibigan ako sa Tsina.我在中国有一个朋友。（表示所有关系）

　　May magandang bahay si Helen.海伦有一栋漂亮的房子。（表示所有关系）

　　May mga bulaklak sa hardin.花园里有花。（表示存在，无拥有者）

　　May mayayamang tao sa Pilipinas.菲律宾有富翁。（表示存在，无拥有者）

　　b.在以下句子结构中则需要使用mayroon:

后面跟着小品词或者单音节词，例如：

　　Mayroon po ba kayong aklatan sa bahay?你们家里有书房吗？

　　Mayroon ka bang bagong baro?你有新衣服吗？

　　Mayroon din siyang bagong baro.她也有新衣服。

　　Mayroon po ba kayong anak na babae?你有女儿吗,先生？

　　当后面有人称代词的主语形式,注意需要加上连接词，例如：

　　Mayroon akong mabait na ama.我有一个好父亲。

　　Mayroon kaming bagong guro.我们有一位新老师。

　　Mayroon ka bang sakit？ 你生病了?

　　4．mayroon还可以用来表示肯定的回答，例如：

　　May bagong baro ka ba ?

　　Oo, mayroon.

　　否定回答由wala表示，意思是没有，不能用hindi回答任何以mayroon提出的问题。例如：

　　提问：May bagong baro ka ba?

　　回答：Wala.

　　替代may表示“没有”的时候,“wala”需要变成walang；而替代mayroon表示“没有”的时候，“wala”不用发生变化。

　　Walang bulaklak sa hardin. (May…)花园里没有花。

　　Walang masarap na pagkain dito. (May…)这里没有美味的食品。

　　Wala akong anak na babae.( Mayroon…)我没有女儿。

　　Wala din siyang bagong baro. (Mayroon…)她也没有新衣服。

　　5．表示亲属的单词：

mga magu1ang	父母
ama, tatay, itay	父亲
ina, nanay, inay	母亲
anak	孩子，儿子，女儿
anak na 1alaki	儿子
anak na babae	女儿
kapatid na la1aki	兄弟
kapatid na babae	姐妹
kamag-anak	亲戚
magkapatid	兄弟、姐妹
kuya	对兄长的称呼
ate	对姐姐的称呼
pinsan	堂兄弟（或姐妹），表兄弟（或姐妹）
tiyo	舅舅、叔叔
tiya	婶婶、阿姨
pamangking babae	侄女
pamangking lalaki	侄子
lolo	爷爷
lola	奶奶
asawa	丈夫或妻子
hipag	丈夫或妻子的姊妹
bayaw	丈夫或妻子的兄弟
manugang	儿媳或女婿
ninong	教父
ninang	教母
inaanak	教子