Aralin 6 Pamimili

　　第6课 买东西、钱数

59	Magkano ang barong iyan?
	这件衣服多少钱？
60	Pitong piso.
	7比索。
61	Mahal iyan.
	太贵了吧。
62	Hindi.Mura na.
	一点都不贵。
63	Mayroon bang tawad?
	能便宜一点吗？
64	Mapapautang mo ba ako ng dalawampung piso?
	你能借我20比索吗？
65	Bumili ako ng bagong sapatos, bag at damit.
	我买了一双新鞋、一个新的包和一套新衣服。
66	Magkano ang bili mo sa mga iyan?
	你买这些东西花了多少钱？
67	Limandaan at limampung piso lahat.
	总共550比索。
68	Apat na piso lang ang natira sa pitaka ko.
	钱包里只剩下4比索了。
69	Malaki ang suweldo ko sa trabahong ito, kuwarenta pesos isang oras.
	我的工作报酬很高，一小时40比索。
70	Saan kami pupunta upang mamiili?
	要购物取哪里好呢?
71	Gusto kong bumili ng pantalon/relo.
	我想买条裤子/手表.
72	Napakabait mo!
	你的服务态度真好!
73	Mayroon bang mas malaki/maliit diyan?
	你有稍微大一点/小一点的吗?
74	Saan ako makabibili ng pasalubong?
	哪里可以买到纪念品?
75	Puwede bang gamitin ang card?
	可以刷卡吗?
76	May discount card ka ba?
	有打折卡吗?

　　Talasalitaan单词表

　　mahal：贵、爱

　　mura： 便宜

　　pantalon： 裤子

　　relo： 手表

　　malaki： 大

　　maliit： 小

　　sapatos： 鞋

　　pasalubong： 纪念品

　　balot： 包装

　　matamis： 甜

　　saging： 香蕉

　　pagbabago： 调换

　　magkano： 多少钱

　　baro： 衣服

　　piso： 比索

　　bang： 疑问词ba的变化形式，表示疑问

　　tawad： 讨价还价

　　mapapautang： 借

　　bumili： 买

　　bago： 新

　　bag，supot： 包

　　damit： 衣服

　　lahat： 总共

　　natira剩下的

　　pitaka： 钱包

　　suweldo： 工资

　　malaki： 大

　　trabaho： 工作

　　gamitin： 用

　　Nota注释

　　1．句型“Magkano ang＋名词?”用于询问价钱，例如：

　　Magkano ang libro?这本书多少钱？

　　2．在表示钱数的时候，菲律宾人常用西班牙语来表示数字，如Siyete pisos.中的siyete一词就是西班牙语。用菲律宾语的数字表示也没错，如上例亦可说成：Pitong piso.

　　3．Mahal除了在本课中“昂贵”的意思以外，还有一个意思就是：“爱”，菲律宾语中的“爱”有两个单词：ibig和mahal，两个单词之间有一点细微的差别，ibigin和umibig（pag-ibig，名词）是用于浪漫的爱，存在于还未结婚的男女之间的爱。对存在于父亲和孩子，母亲和孩子，兄弟和姐妹等之间的爱时，我们也要用mahalin或magmahal，而不是ibigin或umibig。菲律宾语中“我爱你”说成：Mahal kita适用于爱情、亲情、友情等各种场合。

　　4．Hindi既可以引导一个句子成为否定句，也可以单独成句，表示对上问的否定。

　　5．菲律宾语中在修饰词和被修饰词之间需要有一个连接词na，而且修饰词和被修饰词的位置可以随意改变，可以修饰词在前，被修饰词在后，也可以被修饰词在前，修饰词在后。如：mabait na lalaki和lalaking mabait都是表示“善良的男人”的意思。

　　同时，na有一个相应的连接结构–ng，当na之前的单词以辅音结尾，则用na，如mabait一词以辅音t结尾，则连接词用na，如果na之前的单词以元音结尾，则将na变成ng，加到前一个单词的后面，如lalaki一词以元音i结尾，则变成lalaking。但是如果单词以n结尾，则直接变成ng，后跟别的单词。连接词是菲律宾语中非常重要的语法，在以后的课文中出现连接词的地方，在解释中只出现单词原形，不出现连接词。

　　6．以下是30以上的一些数字的表示方法：

菲律宾语	西班牙语	阿拉伯数字
tatlumpu	treinta	30
tatlumpu’t lima	treinta y seis	35
apatnapu	kuwarenta	40
limampu	sinkuwenta	50
limampu’t anim	sinkuwenta y sinko	56
animnapu	sesenta	60
pitumpu	setenta	70
walumpu	otsenta	80
siyamnapu	nobenta	90
sandaan	siyento	100
sandaa’t sampu	siyento diyes	110
dalawang daan	dos siyentos	200
tatlong daan	tres siyentos	300
apat na raan	kuwatro siyentos	400
limang daan	kinyentos	500
sanlibo	mil	1000

　　7．在买卖中，西班牙语数字和菲律宾语数字一样使用，在买东西的时候，最好同时懂得菲律宾语数字和西班牙语数字。

　　8．价格：

　　菲律宾语中用基数词来表示价钱，菲律宾的货币单位用sentimo或piso表示，1 piso＝100 sentimo。

　　P 1.20 isang piso’t dalawampung sentimo也可以说成uno y beinte

　　以下是几个用菲律宾语表示价钱的句子：

　　Apatnapung piso ang aking sapatos

　　我的鞋子40比索。

　　Limampung piso ang halaga ng kanyang mangga.

　　他的芒果共50比索。

　　Dalawang daang piso ang halaga ng aming mga silya.

　　我们的椅子值200比索。

　　9．用菲律宾语写数字时，我们必须注意几点：

　　（1）前缀labing-加在从一（isa）到（siyam）九前面。但有时根据单词前缀字母变化成labin或labim。

　　（2）po（十）的词根时写成pu。

　　（3）在书写一百以上的数字时，用连字符分开写；在书写100以下的数字时，写成一个单词。我们将90写成siyamnapu，将900写成siyam na raan，而不是siyamnaraan。

　　（4）连词at或't用在一系列数字的最后两个字之间时只表示一个数字，即在两个数字之间时表示一个数字。

　　（5）其它数字的对应：

　　十 ——sampu

　　百 ——daan

　　千 ——libo

Aralin 6 Pamimili

　　第6课 买东西、钱数

59	Magkano ang barong iyan?
	这件衣服多少钱？
60	Pitong piso.
	7比索。
61	Mahal iyan.
	太贵了吧。
62	Hindi.Mura na.
	一点都不贵。
63	Mayroon bang tawad?
	能便宜一点吗？
64	Mapapautang mo ba ako ng dalawampung piso?
	你能借我20比索吗？
65	Bumili ako ng bagong sapatos, bag at damit.
	我买了一双新鞋、一个新的包和一套新衣服。
66	Magkano ang bili mo sa mga iyan?
	你买这些东西花了多少钱？
67	Limandaan at limampung piso lahat.
	总共550比索。
68	Apat na piso lang ang natira sa pitaka ko.
	钱包里只剩下4比索了。
69	Malaki ang suweldo ko sa trabahong ito, kuwarenta pesos isang oras.
	我的工作报酬很高，一小时40比索。
70	Saan kami pupunta upang mamiili?
	要购物取哪里好呢?
71	Gusto kong bumili ng pantalon/relo.
	我想买条裤子/手表.
72	Napakabait mo!
	你的服务态度真好!
73	Mayroon bang mas malaki/maliit diyan?
	你有稍微大一点/小一点的吗?
74	Saan ako makabibili ng pasalubong?
	哪里可以买到纪念品?
75	Puwede bang gamitin ang card?
	可以刷卡吗?
76	May discount card ka ba?
	有打折卡吗?

　　Talasalitaan单词表

　　mahal：贵、爱

　　mura： 便宜

　　pantalon： 裤子

　　relo： 手表

　　malaki： 大

　　maliit： 小

　　sapatos： 鞋

　　pasalubong： 纪念品

　　balot： 包装

　　matamis： 甜

　　saging： 香蕉

　　pagbabago： 调换

　　magkano： 多少钱

　　baro： 衣服

　　piso： 比索

　　bang： 疑问词ba的变化形式，表示疑问

　　tawad： 讨价还价

　　mapapautang： 借

　　bumili： 买

　　bago： 新

　　bag，supot： 包

　　damit： 衣服

　　lahat： 总共

　　natira剩下的

　　pitaka： 钱包

　　suweldo： 工资

　　malaki： 大

　　trabaho： 工作

　　gamitin： 用

　　Nota注释

　　1．句型“Magkano ang＋名词?”用于询问价钱，例如：

　　Magkano ang libro?这本书多少钱？

　　2．在表示钱数的时候，菲律宾人常用西班牙语来表示数字，如Siyete pisos.中的siyete一词就是西班牙语。用菲律宾语的数字表示也没错，如上例亦可说成：Pitong piso.

　　3．Mahal除了在本课中“昂贵”的意思以外，还有一个意思就是：“爱”，菲律宾语中的“爱”有两个单词：ibig和mahal，两个单词之间有一点细微的差别，ibigin和umibig（pag-ibig，名词）是用于浪漫的爱，存在于还未结婚的男女之间的爱。对存在于父亲和孩子，母亲和孩子，兄弟和姐妹等之间的爱时，我们也要用mahalin或magmahal，而不是ibigin或umibig。菲律宾语中“我爱你”说成：Mahal kita适用于爱情、亲情、友情等各种场合。

　　4．Hindi既可以引导一个句子成为否定句，也可以单独成句，表示对上问的否定。

　　5．菲律宾语中在修饰词和被修饰词之间需要有一个连接词na，而且修饰词和被修饰词的位置可以随意改变，可以修饰词在前，被修饰词在后，也可以被修饰词在前，修饰词在后。如：mabait na lalaki和lalaking mabait都是表示“善良的男人”的意思。

　　同时，na有一个相应的连接结构–ng，当na之前的单词以辅音结尾，则用na，如mabait一词以辅音t结尾，则连接词用na，如果na之前的单词以元音结尾，则将na变成ng，加到前一个单词的后面，如lalaki一词以元音i结尾，则变成lalaking。但是如果单词以n结尾，则直接变成ng，后跟别的单词。连接词是菲律宾语中非常重要的语法，在以后的课文中出现连接词的地方，在解释中只出现单词原形，不出现连接词。

　　6．以下是30以上的一些数字的表示方法：

菲律宾语	西班牙语	阿拉伯数字
tatlumpu	treinta	30
tatlumpu’t lima	treinta y seis	35
apatnapu	kuwarenta	40
limampu	sinkuwenta	50
limampu’t anim	sinkuwenta y sinko	56
animnapu	sesenta	60
pitumpu	setenta	70
walumpu	otsenta	80
siyamnapu	nobenta	90
sandaan	siyento	100
sandaa’t sampu	siyento diyes	110
dalawang daan	dos siyentos	200
tatlong daan	tres siyentos	300
apat na raan	kuwatro siyentos	400
limang daan	kinyentos	500
sanlibo	mil	1000

　　7．在买卖中，西班牙语数字和菲律宾语数字一样使用，在买东西的时候，最好同时懂得菲律宾语数字和西班牙语数字。

　　8．价格：

　　菲律宾语中用基数词来表示价钱，菲律宾的货币单位用sentimo或piso表示，1 piso＝100 sentimo。

　　P 1.20 isang piso’t dalawampung sentimo也可以说成uno y beinte

　　以下是几个用菲律宾语表示价钱的句子：

　　Apatnapung piso ang aking sapatos

　　我的鞋子40比索。

　　Limampung piso ang halaga ng kanyang mangga.

　　他的芒果共50比索。

　　Dalawang daang piso ang halaga ng aming mga silya.

　　我们的椅子值200比索。

　　9．用菲律宾语写数字时，我们必须注意几点：

　　（1）前缀labing-加在从一（isa）到（siyam）九前面。但有时根据单词前缀字母变化成labin或labim。

　　（2）po（十）的词根时写成pu。

　　（3）在书写一百以上的数字时，用连字符分开写；在书写100以下的数字时，写成一个单词。我们将90写成siyamnapu，将900写成siyam na raan，而不是siyamnaraan。

　　（4）连词at或't用在一系列数字的最后两个字之间时只表示一个数字，即在两个数字之间时表示一个数字。

　　（5）其它数字的对应：

　　十 ——sampu

　　百 ——daan

　　千 ——libo