Aralin 3 Buwan at Araw

　　第3课 月份与日期

27	Ano ang petsa ngayon?
	今天是几号呢？
28	Ika-lima ng Mayo, 2001 ngayon.
	今天是2001年5月5日。
29	Ano ang araw ngayon?
	今天是星期几？
30	Linggo ngayon.
	今天是星期天。
31	Nagbubukas ang mga paaralan sa buwan ng Setyembre.
	学校一般在9月份开学。
32	Kailan ka ipinanganak?
	你的出生日期是什么时候？
33	Ipinanganak ako noong ikatlo ng Hunyo, taong 1980.
	我出生于1980年6月3日。
34	Ikaanim ng Pebrero ang anibersaryo ng kasal ko.
	2月6日是我的结婚纪念日。
35	Katapusan ng Nobyembre ngayon. Dalawampu’t apat na araw na lamang ay Pasko na.
	今天是11月份的最后一天，24天以后就是圣诞节了。
36	Setyembre ang susunod/darating na buwan.
	下个月是9月份。

　　Talasalitaan单词表

　　petsa： 日期

　　Mayo： 五月

　　nagbubukas： 开始、打开

　　paaralan： 学校

　　buwan： 月份、月亮

　　Setyembre： 九月

　　kailan： 什么时候、哪一天

　　ipinanganak： 出生

　　noon： 加在时间名词前面，表示过去的时间

　　Hunyo： 六月

　　anibersaryo： 纪念日

　　ikaanim： 第六

　　Pebrero： 二月

　　katapusan： 结束、最后

　　Nobyembre： 十一月

　　dalawampu： 二十

　　apat： 四

　　araw： 天、太阳

　　Pasko： 圣诞节

　　susunod： 接下来、下一个

　　darating： 将到来的、下一个

　　Nota注释：

　　1．Ano ang petsa ngayon?直接的意思是“今天是什么日子”，表示询问日期。

　　2．菲律宾语中日期的表达方式顺序依次是：“－日－月－年”，“日”和“月”之间加上ng，可以在“月”和“年”之间加上逗号，例如ikatlo ng Hunyo , 1980。

　　3．Nagbubukas是一个动词，其词根是：bukas，在第一课中我们学习了这个单词有“明天”的意思。这是一个多义词，在本课的句子中表示“打开”的意思。

　　4．菲律宾是一个天主教国家，85％的菲律宾人信奉天主教，因此圣诞节也是菲律宾最重要的节日。

　　5．菲律宾语中的各个月份的表示方法如下：

　　Enero:一月

　　Pebrero:二月

　　Marso:三月

　　Abril:四月

　　Mayo:五月

　　Hunyo:六月

　　Hulyo:七月

　　Agosto:八月

　　Setyembre:九月

　　Oktubre:十月

　　Nobyembre:十一月

　　Disyembre:十二月

　　6．菲律宾语和西班牙语的数字都在菲律宾人的生活中得到使用，西班牙的数字只用于表示时间和钱数。从1到20数字表示如下：

菲律宾语	西班牙语	阿拉伯数字
isa	uno	1
dalawa	dos	2
tatlo	tres	3
apat	kuwatro	4
lima	singko	5
anim	seis/sais	6
pito	siyete	7
walo	otso	8
siyam	nuwebe	9
sampu	diyes	10
labing-isa	onse	11
labindalawa	dose	12
labintatlo	trese	13
labing-apat	katorse	14
labinlima	kinse	15
labing-anim	Disiseis/disisais	16
labimpito	disisiyete	17
labingwalo	disiotso	18
labinsiyam	disinuwebe	19
dalawampu	beinte	20

　　例如：

　　Ang walo at dalawa ay sampu.八加二等于十。

　　可以用mga表示 “大约”，例如：

　　mga sampu大约十

　　Mga isang daang bata ang nag-aaral dito.大约一百个孩子在这儿学习。

　　菲律宾语序数词的表示方法是在基数词的前面加上:ika，但是 “第一”这个词除外。

Una	第一
ikalawa	第二
ikatlo	第三
ika-apat	第四
ikalima	第五
ika-anim	第六
ikapito	第七
ikawalo	第八
ikasiyam	第九
ikasampu	第十
ikalabing-isa	第十一
ikalabinlima	第十五
ikadalawampu	第二十

　　在表示日期的时候，虽然书写的时候是用阿拉伯数字，可是在读的时候必须读成序数词的形式。例句：

　　Ikailan kang anak?你是家中第几个孩子?

　　Nasa ikaanim na grado siya.他在六年级。

　　7．星期的表示方法：

Lunes	星期一
Martes	星期二
Miyerkules	星期三
Huwebes	星期四
Biyernes	星期五
Sabado	星期六
Linggo	星期天

　　8．一些相关日期的表示方法

kamakalawa	前天
kahapon	昨天
ngayon	今天
bukas	明天
samakalawa	后天

Aralin 3 Buwan at Araw

　　第3课 月份与日期

27	Ano ang petsa ngayon?
	今天是几号呢？
28	Ika-lima ng Mayo, 2001 ngayon.
	今天是2001年5月5日。
29	Ano ang araw ngayon?
	今天是星期几？
30	Linggo ngayon.
	今天是星期天。
31	Nagbubukas ang mga paaralan sa buwan ng Setyembre.
	学校一般在9月份开学。
32	Kailan ka ipinanganak?
	你的出生日期是什么时候？
33	Ipinanganak ako noong ikatlo ng Hunyo, taong 1980.
	我出生于1980年6月3日。
34	Ikaanim ng Pebrero ang anibersaryo ng kasal ko.
	2月6日是我的结婚纪念日。
35	Katapusan ng Nobyembre ngayon. Dalawampu’t apat na araw na lamang ay Pasko na.
	今天是11月份的最后一天，24天以后就是圣诞节了。
36	Setyembre ang susunod/darating na buwan.
	下个月是9月份。

　　Talasalitaan单词表

　　petsa： 日期

　　Mayo： 五月

　　nagbubukas： 开始、打开

　　paaralan： 学校

　　buwan： 月份、月亮

　　Setyembre： 九月

　　kailan： 什么时候、哪一天

　　ipinanganak： 出生

　　noon： 加在时间名词前面，表示过去的时间

　　Hunyo： 六月

　　anibersaryo： 纪念日

　　ikaanim： 第六

　　Pebrero： 二月

　　katapusan： 结束、最后

　　Nobyembre： 十一月

　　dalawampu： 二十

　　apat： 四

　　araw： 天、太阳

　　Pasko： 圣诞节

　　susunod： 接下来、下一个

　　darating： 将到来的、下一个

　　Nota注释：

　　1．Ano ang petsa ngayon?直接的意思是“今天是什么日子”，表示询问日期。

　　2．菲律宾语中日期的表达方式顺序依次是：“－日－月－年”，“日”和“月”之间加上ng，可以在“月”和“年”之间加上逗号，例如ikatlo ng Hunyo , 1980。

　　3．Nagbubukas是一个动词，其词根是：bukas，在第一课中我们学习了这个单词有“明天”的意思。这是一个多义词，在本课的句子中表示“打开”的意思。

　　4．菲律宾是一个天主教国家，85％的菲律宾人信奉天主教，因此圣诞节也是菲律宾最重要的节日。

　　5．菲律宾语中的各个月份的表示方法如下：

　　Enero:一月

　　Pebrero:二月

　　Marso:三月

　　Abril:四月

　　Mayo:五月

　　Hunyo:六月

　　Hulyo:七月

　　Agosto:八月

　　Setyembre:九月

　　Oktubre:十月

　　Nobyembre:十一月

　　Disyembre:十二月

　　6．菲律宾语和西班牙语的数字都在菲律宾人的生活中得到使用，西班牙的数字只用于表示时间和钱数。从1到20数字表示如下：

菲律宾语	西班牙语	阿拉伯数字
isa	uno	1
dalawa	dos	2
tatlo	tres	3
apat	kuwatro	4
lima	singko	5
anim	seis/sais	6
pito	siyete	7
walo	otso	8
siyam	nuwebe	9
sampu	diyes	10
labing-isa	onse	11
labindalawa	dose	12
labintatlo	trese	13
labing-apat	katorse	14
labinlima	kinse	15
labing-anim	Disiseis/disisais	16
labimpito	disisiyete	17
labingwalo	disiotso	18
labinsiyam	disinuwebe	19
dalawampu	beinte	20

　　例如：

　　Ang walo at dalawa ay sampu.八加二等于十。

　　可以用mga表示 “大约”，例如：

　　mga sampu大约十

　　Mga isang daang bata ang nag-aaral dito.大约一百个孩子在这儿学习。

　　菲律宾语序数词的表示方法是在基数词的前面加上:ika，但是 “第一”这个词除外。

Una	第一
ikalawa	第二
ikatlo	第三
ika-apat	第四
ikalima	第五
ika-anim	第六
ikapito	第七
ikawalo	第八
ikasiyam	第九
ikasampu	第十
ikalabing-isa	第十一
ikalabinlima	第十五
ikadalawampu	第二十

　　在表示日期的时候，虽然书写的时候是用阿拉伯数字，可是在读的时候必须读成序数词的形式。例句：

　　Ikailan kang anak?你是家中第几个孩子?

　　Nasa ikaanim na grado siya.他在六年级。

　　7．星期的表示方法：

Lunes	星期一
Martes	星期二
Miyerkules	星期三
Huwebes	星期四
Biyernes	星期五
Sabado	星期六
Linggo	星期天

　　8．一些相关日期的表示方法

kamakalawa	前天
kahapon	昨天
ngayon	今天
bukas	明天
samakalawa	后天