Ⅱ． 看不见暴力与尸体──战争纪录片《拦截》
纪录片《拦截》（Intercepted）同样受邀参加柏林影展「论坛」（Forum）单元，不仅在叙事和观点有创新之处，符合这个单元的宗旨，更是本届影展最震撼人心的乌克兰作品。
从行驶中的车窗望出去尽是废墟，仿佛一场无止尽的恶梦；坦克像断了头失去炮塔，野草从中间的窟窿冒出；教室玻璃全被震破，窗帘在风中飘动， 地上一片狼籍。 在这部战争纪录片中，看不到暴力和尸体，时间似乎静止，唯一出现的人是静静收拾家园和在地下防空洞准备食物的平民。 声音出现后才明白，这是一部从俄国士兵和他们家人的角度看俄国侵略乌克兰的纪录片。

导演卡波薇契（Oksana Karpovych）现年33岁，在加拿大拍纪录片和当摄影师，战争爆发后返乡当Fixer，协助外国记者的战地采访。 她对家乡备受摧残的景象感到震惊，因而动念拍片。
「我在新闻和社群媒体看到的战争照片只触及表面，不符合我的亲身经历，我得自己去寻找画面。」
她于是和摄影组成3人小组走访全国各地，尽可能逼近前线。


从俄军的声音听见杀戮
这部片最令观众坐立不安的是配音，全是到乌克兰打仗的俄国士兵与家人的对话；这些通话内容被乌克兰情报单位拦截，在网路上公开，其中多人已被媒体指认出身分。 俄国士兵拿起手机向伴侣和母亲报平安，毫不掩饰对乌克兰人的鄙视，甚至对虐杀战俘感到沾沾自喜，用轻蔑的「霍霍尔」贬称他们。
最让人吃惊的是留在国内的家人，也一样鄙称乌克兰人是「霍霍尔」、「纳粹」、「土匪」、「不是人」。 一位母亲似乎对孩子在乌克兰杀人的描述感到兴奋，建议他把乌克兰士兵像肉串烤了；一个小孩祝福爸爸「杀光所有乌克兰人，赶快回家」。 俄国老百姓对乌克兰人如此深仇大恨，足见官方宣传的威力。

不过，也有士兵在杀戮战场上大受刺激，拜托太太如果自己阵亡，绝对不要让孩子当兵；还有一位士兵看穿这场战争的真相，大骂总统普丁（Vladimir Putin）：「他真的 在意人民死活？他要的只是领土和权力。」

为筹备这部片，卡波薇契一共收集31小时的对话，花了5个月的时间，从中撷取片段。 她将画面和声音的叙事线分割，让两者平行进行，刻意造成观众认知的混乱。 观众看着静止的废墟画面，自行脑补俄军口述的杀人景象，令人不寒而栗。

在首映会现场，卡波薇契忆起在前线的痛苦经验，难掩对平民受苦的愤怒，多次激动落泪。 她说，拍片目的是告诉世人真相，搞清楚「你们到底为什么要来我们国家、杀我们的人？」作为将来追究责任的基础。 这些对话揭露一般俄国人的真实想法和心态，尽管过程很痛苦，她还是全部听完，结论是「政治宣传远比战争更泯灭人性」。


https://www.twreporter.org/a/ukrainian-films-at-berlinale

Ⅱ． 看不见暴力与尸体──战争纪录片《拦截》
纪录片《拦截》（Intercepted）同样受邀参加柏林影展「论坛」（Forum）单元，不仅在叙事和观点有创新之处，符合这个单元的宗旨，更是本届影展最震撼人心的乌克兰作品。
从行驶中的车窗望出去尽是废墟，仿佛一场无止尽的恶梦；坦克像断了头失去炮塔，野草从中间的窟窿冒出；教室玻璃全被震破，窗帘在风中飘动， 地上一片狼籍。 在这部战争纪录片中，看不到暴力和尸体，时间似乎静止，唯一出现的人是静静收拾家园和在地下防空洞准备食物的平民。 声音出现后才明白，这是一部从俄国士兵和他们家人的角度看俄国侵略乌克兰的纪录片。

导演卡波薇契（Oksana Karpovych）现年33岁，在加拿大拍纪录片和当摄影师，战争爆发后返乡当Fixer，协助外国记者的战地采访。 她对家乡备受摧残的景象感到震惊，因而动念拍片。
「我在新闻和社群媒体看到的战争照片只触及表面，不符合我的亲身经历，我得自己去寻找画面。」
她于是和摄影组成3人小组走访全国各地，尽可能逼近前线。


从俄军的声音听见杀戮
这部片最令观众坐立不安的是配音，全是到乌克兰打仗的俄国士兵与家人的对话；这些通话内容被乌克兰情报单位拦截，在网路上公开，其中多人已被媒体指认出身分。 俄国士兵拿起手机向伴侣和母亲报平安，毫不掩饰对乌克兰人的鄙视，甚至对虐杀战俘感到沾沾自喜，用轻蔑的「霍霍尔」贬称他们。
最让人吃惊的是留在国内的家人，也一样鄙称乌克兰人是「霍霍尔」、「纳粹」、「土匪」、「不是人」。 一位母亲似乎对孩子在乌克兰杀人的描述感到兴奋，建议他把乌克兰士兵像肉串烤了；一个小孩祝福爸爸「杀光所有乌克兰人，赶快回家」。 俄国老百姓对乌克兰人如此深仇大恨，足见官方宣传的威力。

不过，也有士兵在杀戮战场上大受刺激，拜托太太如果自己阵亡，绝对不要让孩子当兵；还有一位士兵看穿这场战争的真相，大骂总统普丁（Vladimir Putin）：「他真的 在意人民死活？他要的只是领土和权力。」

为筹备这部片，卡波薇契一共收集31小时的对话，花了5个月的时间，从中撷取片段。 她将画面和声音的叙事线分割，让两者平行进行，刻意造成观众认知的混乱。 观众看着静止的废墟画面，自行脑补俄军口述的杀人景象，令人不寒而栗。

在首映会现场，卡波薇契忆起在前线的痛苦经验，难掩对平民受苦的愤怒，多次激动落泪。 她说，拍片目的是告诉世人真相，搞清楚「你们到底为什么要来我们国家、杀我们的人？」作为将来追究责任的基础。 这些对话揭露一般俄国人的真实想法和心态，尽管过程很痛苦，她还是全部听完，结论是「政治宣传远比战争更泯灭人性」。


https://www.twreporter.org/a/ukrainian-films-at-berlinale