Aralin 5Panahon

　　第5课 天气、季节

48	Kumusta ang panahon ngayon?
	现在的天气怎么样？
49	Mabuti.
	天气很好！
50	Masama ang panahon ngayon.
	今天天气很不好。
51	Umulan ba kahapon?
	昨天下雨了吗？
52	Malakas ang ulan. Maulan sa buwang ito.
	这场雨真大，这个月多雨。
53	Maginaw ba rito sa Maynila？
	马尼拉冷吗？
54	Maraming araw sa tag-araw ang maalinsangan.
	夏天里会有很多天天气闷热。
55	Kapag tag-ulan, palaging basa at maputik ang mga daan.
	雨季的时候，街上到处都是水，到处都很泥泞。
56	Malakas na bagyo ang darating.
	一场台风正在逼近。
57	Matatalim ang kidlat at dumadagundong ang kulog.
	电光闪闪，雷声隆隆。
58	Kailan matatapos ang tag-ulan?
	这里的雨季什么时候结束呢？

　　Talasalitaan单词表

　　masama： 坏、不好

　　kahapon： 昨天

　　umulan： 下雨

　　malakas： 强壮、大

　　maulan： 多雨的

　　maginaw： 冷

　　Maynila： 马尼拉

　　rito： 这里（由dito变化而来）

　　marami： 很多

　　tag-araw： 夏季

　　maalinsangan： 闷热

　　pag： 当……的时候

　　tag-ulan： 雨季

　　palaging： 经常

　　basa： 湿的

　　maputik： 泥泞的

　　daan： 道路

　　bagyo： 暴风雨、台风

　　darating： 到来

　　matatalim： 锋利

　　kidlat： 闪电

　　dumadagundong： （雷声）隆隆

　　kulog： 打雷

　　matatapos： 结束

　　Nota注释

　　1．在以前的课文中，kumusta表示问候，在本课中有“询问”的意思，相当于“……怎么样呢？”。

　　2．mabuti和mabait的中文意思都是好，两者有区别，mabait主要指人的性格或是动物性情方面的好，mabuti所指的好涵盖的范围比较广，可以是人身体好，也可以指物品、天气等方面的“好”。

　　3．菲律宾语中有两种句式结构，一种是主语－谓语结构句式，另一种是谓语－主语结构句式，在主语－谓语结构句式中，主语在前，谓语在后，用小品词ay来连接主语和谓语，如：Ang panahon ngayon ay masama.在谓语－主语结构的句式中，谓语在前，主语在后，不需要ay连接，如：Masama ang panahon ngayon.菲律宾人更多地使用第二种句式。

　　4．菲律宾语中表示天气的形容词或动词可以单独成句，如Umulan kahapon.(昨天下雨了)，Mahangin ngayon. (今天刮风了)。在形容词或动词的后面加上表示疑问的词ba就可以直接变成一般疑问句，如Umulan ba kahapon?（昨天下雨了吗），Mahangin ba ngayon？(今天刮风了吗)。

　　5．各种天气变化：

maginaw:寒冷的

mainit:热的

malamig:冷的

maalinsangan:闷热的

mahangin:刮风（的）

maulan:下雨（的）、多雨的

maaraw:阳光明媚

bagyo:台风

malilim:荫凉的

maulap:多云

maumido:潮湿

sariwang hangin:和风徐徐

kumukulog:打雷

kumikidlat:闪电

Maaliwalas ang langit.晴空万里。

Madilim ang langit.天气阴沉。

　　6．季节

tagsibol:春季

tag-araw:夏季

taglagas:秋季

taglamig:冬季

tag-ulan:雨季

　　7．Malakas：用来形容雨很大，也可以形容人很强壮，如：Malakas siya.他很强壮。

　　8．Kapag有“当……时候、假如……”等意思，可以表示时间、条件等。

　　9．词缀Ma＋表示抽象意思的词根，构成形容词，例如：

　　maganda—美丽的(ma＋ganda)

　　mabait—好的（may＋bait）

　　marunong—有学问的，聪明的(may＋dunong)

　　matamis--甜的(may＋tamis)

　Aralin 5Panahon

　　第5课 天气、季节

48	Kumusta ang panahon ngayon?
	现在的天气怎么样？
49	Mabuti.
	天气很好！
50	Masama ang panahon ngayon.
	今天天气很不好。
51	Umulan ba kahapon?
	昨天下雨了吗？
52	Malakas ang ulan. Maulan sa buwang ito.
	这场雨真大，这个月多雨。
53	Maginaw ba rito sa Maynila？
	马尼拉冷吗？
54	Maraming araw sa tag-araw ang maalinsangan.
	夏天里会有很多天天气闷热。
55	Kapag tag-ulan, palaging basa at maputik ang mga daan.
	雨季的时候，街上到处都是水，到处都很泥泞。
56	Malakas na bagyo ang darating.
	一场台风正在逼近。
57	Matatalim ang kidlat at dumadagundong ang kulog.
	电光闪闪，雷声隆隆。
58	Kailan matatapos ang tag-ulan?
	这里的雨季什么时候结束呢？

　　Talasalitaan单词表

　　masama： 坏、不好

　　kahapon： 昨天

　　umulan： 下雨

　　malakas： 强壮、大

　　maulan： 多雨的

　　maginaw： 冷

　　Maynila： 马尼拉

　　rito： 这里（由dito变化而来）

　　marami： 很多

　　tag-araw： 夏季

　　maalinsangan： 闷热

　　pag： 当……的时候

　　tag-ulan： 雨季

　　palaging： 经常

　　basa： 湿的

　　maputik： 泥泞的

　　daan： 道路

　　bagyo： 暴风雨、台风

　　darating： 到来

　　matatalim： 锋利

　　kidlat： 闪电

　　dumadagundong： （雷声）隆隆

　　kulog： 打雷

　　matatapos： 结束

　　Nota注释

　　1．在以前的课文中，kumusta表示问候，在本课中有“询问”的意思，相当于“……怎么样呢？”。

　　2．mabuti和mabait的中文意思都是好，两者有区别，mabait主要指人的性格或是动物性情方面的好，mabuti所指的好涵盖的范围比较广，可以是人身体好，也可以指物品、天气等方面的“好”。

　　3．菲律宾语中有两种句式结构，一种是主语－谓语结构句式，另一种是谓语－主语结构句式，在主语－谓语结构句式中，主语在前，谓语在后，用小品词ay来连接主语和谓语，如：Ang panahon ngayon ay masama.在谓语－主语结构的句式中，谓语在前，主语在后，不需要ay连接，如：Masama ang panahon ngayon.菲律宾人更多地使用第二种句式。

　　4．菲律宾语中表示天气的形容词或动词可以单独成句，如Umulan kahapon.(昨天下雨了)，Mahangin ngayon. (今天刮风了)。在形容词或动词的后面加上表示疑问的词ba就可以直接变成一般疑问句，如Umulan ba kahapon?（昨天下雨了吗），Mahangin ba ngayon？(今天刮风了吗)。

　　5．各种天气变化：

maginaw:寒冷的

mainit:热的

malamig:冷的

maalinsangan:闷热的

mahangin:刮风（的）

maulan:下雨（的）、多雨的

maaraw:阳光明媚

bagyo:台风

malilim:荫凉的

maulap:多云

maumido:潮湿

sariwang hangin:和风徐徐

kumukulog:打雷

kumikidlat:闪电

Maaliwalas ang langit.晴空万里。

Madilim ang langit.天气阴沉。

　　6．季节

tagsibol:春季

tag-araw:夏季

taglagas:秋季

taglamig:冬季

tag-ulan:雨季

　　7．Malakas：用来形容雨很大，也可以形容人很强壮，如：Malakas siya.他很强壮。

　　8．Kapag有“当……时候、假如……”等意思，可以表示时间、条件等。

　　9．词缀Ma＋表示抽象意思的词根，构成形容词，例如：

　　maganda—美丽的(ma＋ganda)

　　mabait—好的（may＋bait）

　　marunong—有学问的，聪明的(may＋dunong)

　　matamis--甜的(may＋tamis)